Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Down By The Salley Gardens

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
 
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears
 
Fordítás

Среди ракит в садочках

Среди ракит в садочках любовь я повстречал:
На белоснежных ножках она по саду шла.
"Люби легко", - сказала, - "как листики растут",
Но спорил я с любовью, был молод я и глуп.
 
У речки, на лужочке, любовь со мной была
И ручкой белоснежной плечо мне обняла.
"Живи легко", - сказала, - "так, как трава растёт"
Но глуп я был и молод, теперь слеза течёт.
 
Hozzászólások
wisigothwisigoth    Szerda, 24/02/2021 - 14:56
Igeethecat wrote:

Водку пейте, Ед. Граппа у вас, наверно, палёная 🤣

Тогда уж сразу, moonshine

IgeethecatIgeethecat    Szerda, 24/02/2021 - 15:08

Тоже дело. А у вас его тоже в магазинах продают?
Или вы его в подполье из табуретки гоните?

wisigothwisigoth    Szerda, 24/02/2021 - 17:11

Котику: кто-то, думаю, и гонит😊есть и напиток муншайн, в монопольке, спец. для дайхардов (у нас все - через гос. компанию, и, на минуточку, ликёр борд ов Онтарио - крупнейший оптовый покупатель...в мире! Вот!

IgeethecatIgeethecat    Szerda, 24/02/2021 - 17:33

У нас тут давно идея летала о Sunshine made of CA local wastes, COVID-19 made dreams come true - now it is called sanitizer

SpeLiAmSpeLiAm    Péntek, 26/02/2021 - 16:49

Маш, у тебя буква "Э" на клавиатуре отсутствует (случай, обратный машинке с турэцким акцэнтом)? Или ты её из вкусовых соображений изгнала как класс?
(На всякий случай: не замечание, просто шуточная шутка шутника).

IgeethecatIgeethecat    Péntek, 26/02/2021 - 17:49

Да не, вроде есть, (какой случай?) Мы зашуткуемся просто если шутка обернётся не в шутку 🥰

SpeLiAmSpeLiAm    Péntek, 26/02/2021 - 17:56

Не, в этот раз я и не думал шутить. Всё просто, И. Ильф и Е. Петров, «Золотой теленок»:
«А мелодию уже перехватила пишущая машинка с турецким акцентом:
«...Гдэ нэбо южноэ так синэ,
Гдэ жэнщины, как на картинэ...»
http://book-online.com.ua/read.php?book=5281&page=116

А когда я спрашивал, меня интересовало, почему Эдуард - "Ед", а не "Эд". (Кажется, не так давно спрашивал тебя о том же в связи с Эмилией Дикинсон, ЭД по-русски или ED по-английски.)

IgeethecatIgeethecat    Péntek, 26/02/2021 - 21:09
SpeLiAm wrote:

Не, в этот раз я и не думал шутить. Всё просто, И. Ильф и Е. Петров, «Золотой теленок»:
«А мелодию уже перехватила пишущая машинка с турецким акцентом:
«...Гдэ нэбо южноэ так синэ,
Гдэ жэнщины, как на картинэ...»
http://book-online.com.ua/read.php?book=5281&page=116

А когда я спрашивал, меня интересовало, почему Эдуард - "Ед", а не "Эд". (Кажется, не так давно спрашивал тебя о том же в связи с Эмилией Дикинсон, ЭД по-русски или ED по-английски.)

Мне нужно об этом беспокоиться?

SpeLiAmSpeLiAm    Péntek, 26/02/2021 - 18:56

Машенька, моя голова, и без того не совсем разумная, к ночи совсем тупеет.
1. Мне нужно об этом беспокойся? = Мне нужно об этом беспокоиться? (Это я не придираюсь, действительно не понимаю. Вот видишь, теперь, с учетом сегодняшней массированной атаки, вынужден каждый раз опасаться и оправдываться - а то ли я сказал, а так ли поймут, а можно ли вообще мне о чем-то говорить, причем, что самое ужасное, без мата?).
2. Кто сказал, что тебе нужно беспокоиться? То, что не я, это точно. И не беспокойся. Меня интересовало (если можно интересоваться), почему Эдуард сокращенно записывается как Ед, вот и всё.

Пошел спать. Пусть мне приснится, что сегодняшний кошмар мне только приснился.
А тебе, на твоих тихоокеанских брегах, - хорошего дня и вечера!

IgeethecatIgeethecat    Péntek, 26/02/2021 - 21:15

My bad - описались, исправили. А с Ед - ну как-то так получилось. Никто раньше не спрашивал

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Szerda, 24/02/2021 - 14:37

Граппа - это у италийцев, а у нас ликёры и дижестивы :D Можно купить в любом магазине, тут всё зависит от дозы - чем больше выпьёшь, тем лучше торкнёт ;)

IgeethecatIgeethecat    Szerda, 24/02/2021 - 14:40

Граппа, мне так помнится, это тип греческая чача, нет?

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Szerda, 24/02/2021 - 14:51

Вроде как итальянская виноградная водка...

wisigothwisigoth    Szerda, 24/02/2021 - 14:59
Igeethecat wrote:

Граппа, мне так помнится, это тип греческая чача, нет?

Greece - ouzo. Balkans, Anatolia, North Cyprus - rakia, or raki. Levant - arak. France - pastis

IgeethecatIgeethecat    Szerda, 24/02/2021 - 15:01

И грузинская чача

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    Szerda, 24/02/2021 - 15:10

Неа, пастис - это не водка! Это такая анисовая жижа, фу. Эквивалент водки - eau-de-vie.

wisigothwisigoth    Szerda, 24/02/2021 - 15:25

Ждал ваш ответ! Теперь душа спокойна!

Pages