Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

عاشق شدن فایده نداره

دیگه عاشق شدن، ناز کشیدن فایده نداره نداره
دیگه دنبال آهو دویدن فایده نداره نداره
 
وقتی ای دل به گیسوی پریشون می‌رسی خودتو نگه دار
وقتی ای دل به چشمون غزل‌خون می‌رسی، خودتو نگه دار، خودتو نگه دار
 
دیگه عاشق شدن ناز کشیدن فایده نداره نداره
دیگه دنبال آهو دویدن فایده نداره نداره
 
ای دل دیگه بال‌و‌پر نداری
داری پیر می‌شی و خبر نداری
ای دل دیگه بال‌و‌پر نداری
داری پیر می‌شی و خبر نداری
 
وقتی ای دل به گیسوی پریشون می‌رسی خودتو نگه دار
وقتی ای دل به چشمون غزل‌خون می‌رسی
خودتو نگه دار، خودتو نگه دار
 
دیگه عاشق شدن ناز کشیدن فایده نداره نداره
دیگه دنبال آهو دویدن فایده نداره نداره
 
ای دل دیگه بال‌و‌پر نداری
داری پیر می‌شی و خبر نداری
ای دل دیگه بال‌و‌پر نداری
داری پیر می‌شی و خبر نداری
 
وقتی ای دل به گیسوی پریشون می‌رسی خودتو نگه دار
وقتی ای دل به چشمون غزل‌خون می‌رسی، خودتو نگه دار، خودتو نگه دار
 
دیگه عاشق شدن ناز کشیدن فایده نداره نداره
دیگه دنبال آهو دویدن فایده نداره نداره
 
Transliteration

Āshegh Shodan Fayde Nadāre

Dige āshegh shodan naz keshidan fayde nadāre nadāre
Dige donbal-e āhoo dawidan fayde nadāre nadāre
 
Vaghti ey del be gisooyi parishoon mi resi khodeto negah dār
Vaghti ey del be cheshmoon-e ghazal khoon mi resi khodeto negah dār khodeto negah dār
 
Dige āshegh shodan naz keshidan fayde nadāre nadāre
Dige donbal-e āhoo dawidan fayde nadāre nadāre
 
Ey del dige bâl o par nadāri
Dari pir mishi o khabar nadāri
Ey del dige bâl o par nadāri
Dari pir mishi o khabar nadāri
 
Vaghti ey del be gisooyi parishoon mi resi khodeto negah dār
Vaghti ey del be cheshmoon-e ghazal khoon mi resi khodeto negah dār khodeto negah dār
 
Dige āshegh shodan naz keshidan fayde nadāre nadāre
Dige donbal-e āhoo dawidan fayde nadāre nadāre
 
Ey del dige bâl o par nadāri
Dari pir mishi o khabar nadāri
Ey del dige bâl o par nadāri
Dari pir mishi o khabar nadāri
 
Vaghti ey del be gisooyi parishoon mi resi khodeto negah dār
Vaghti ey del be cheshmoon-e ghazal khoon mi resi khodeto negah dār khodeto negah dār
 
Dige āshegh shodan naz keshidan fayde nadāre nadāre
Dige donbal-e āhoo dawidan fayde nadāre nadāre
 
Hozzászólások
NeomtNeomt    Szombat, 12/06/2021 - 05:48

Very good transliteration👍👏. I couldn't find any serious mistake.
By the way, you can adjust the lines because I updated the source lyrics, lines division only.

sellinmissellinmis
   Szombat, 12/06/2021 - 14:29

thank you i study hard for my lessons but I can't fix lines, words don't line up I think the old version is better :) Thanks for your valuable comment.

NeomtNeomt    Vasárnap, 13/06/2021 - 04:22

You're welcome. But what do you mean by "words don't line up"?
As you are studying, I should say separating those sentences
"دیگه عاشق شدن، ناز کشیدن"
And
"فایده نداره، نداره"
Makes them nonsense, because when you say
دیگه عاشق شدن، ناز کشیدن
The audience says: "so what?" she/he expects the rest of sentence.
So those sentences should be in one line. And so on other sentences.

sellinmissellinmis
   Vasárnap, 13/06/2021 - 12:40

I don't know how to explain because I don't know much English so I will do whatever you say
can you fix it for me again pls sorry again

NeomtNeomt    Vasárnap, 13/06/2021 - 13:22

I updated the source lyrics, thanks.

aariapooraariapoor    Szombat, 12/06/2021 - 18:12

Avanevis is getting better every day, see if that can be a help OR maybe you be a help to improve it 😁