Reklám

Simple Man (Orosz translation)

Angol
Angol
A A

Simple Man

Mama told him when he was young
"Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this
It will help you some sunny day"
 
"Oh, take your time, don't live too fast
Troubles will come and they will pass
Go find a woman and you'll find love
And don't forget, son, there is someone up above"
 
"And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son, if you can"
 
"Forget your lust for the rich man's gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son,
is to be satisfied"
 
"And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son, if you can"
 
"Boy, don't you worry, you'll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you, my son,
is to be satisfied"
 
"And be a simple kind of man
Won't you do this for me, son, if you can
Baby be a simple kind of man
Oh, won't you do this for me, son, if you can
 
Kűldve: Waran4ikWaran4ik Hétfő, 14/06/2021 - 17:56
Orosz translationOrosz (equirhythmic, poetic)
Align paragraphs

Простой человек

Мне мать однажды, когда был юн,
Присядь поближе, сказала, сын,
Послушай, что я скажу тебе,
Мне если внемлишь,
То избежишь тем много бед.
 
Не торопись жить быстро, мчась,
Несчастья, боль придут, не плачь,
Найди девчёнку, влюбись, будь рад,
Не забывай, сын, кто-то есть там, в небесах.
 
Будь человеком ты простым,
Собою будь и будешь ты любим!
Сын, будь человеком ты простым,
О, сделай это для меня, добр будь сын.
 
Забудь, сын, страсть к богатству тож,
Тебе, что нужно, в душе найдёшь,
Ты сможешь сделать так, только осознай,
Всё, что хочу тебе, мой сын,
Чтоб ты был счастлив, знай!
 
Будь человеком ты простым,
Собою будь и будешь ты любим!
Сын, будь человеком ты простым,
О, сделай это для меня, добр будь сын.
 
Сын мой, не бойся, найди себя,
За сердцем следуй своим всегда,
Ты сможешь сделать так, только осознай,
Всё, что хочу тебе, мой сын,
Чтоб ты был счастлив, знай!
 
Будь человеком ты простым,
Сделай это для меня, добр будь сын,
Сын, будь человеком ты простым,
О, сделай это для меня, добр будь сын…
 
Köszönet
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: Waran4ikWaran4ik Hétfő, 14/06/2021 - 18:00
Szerző észrevételei:

© А.В. Терехов, 2021

Hozzászólások
Waran4ikWaran4ik    Hétfő, 14/06/2021 - 18:21

Какой же потрясающий вокал у Кэтлин Кох! Брассенс со своим лепетанием и невнятным бренчанием курит в сторонке, не правда ли [@Julia_Arkhitektorova] Wink smile

Dr_IgorDr_Igor    Hétfő, 14/06/2021 - 18:55

Да, хорошо поет, взял ее на заметку. Каждый день кого-нибудь нового открываю - золотой век.
Но с Брассенсом сравнение неправомерное.
Он не вокалист и никогда не претендовал, поющий поэт скорее. Его с Визбором можно сравнивать
который тоже далеко не вокалист был, с Окуджавой - из известных имен. С Галичем.

Waran4ikWaran4ik    Hétfő, 14/06/2021 - 19:07

Ну это утрировано же... Я просто не понимаю, что в нем нашли... В песне важна музыка. А если музыки нет, не звучит и она не нравится, я, по крайней мере, не буду такую песню переводить только лишь ради каких-то там офигенских слов. А Визбор мне нравится, мелодичность и напевность у него есть. Хотя, возможно, если бы пел он свои песни как Брассенс, он был бы для меня неинтересен.

Dr_IgorDr_Igor    Hétfő, 14/06/2021 - 19:16

Думаю, что дело в понимании языка. Французам Брассенс интересен как нам Визбор.
У Визбора на мой взгляд уровень сочинительства был заметно выше его способности исполнять.

Waran4ikWaran4ik    Hétfő, 14/06/2021 - 19:19

Согласен, его внучка гораздо лучше поет:

sandringsandring    Hétfő, 14/06/2021 - 18:22

Да, красивый голос. Надо страничку её создать. Андрюща, не хочу тебя расстраивать, но там

Mama told him when he was young...

Waran4ikWaran4ik    Hétfő, 14/06/2021 - 18:26

Я создал ее страничку. Ты права, она немного текст изменила, а я скопировал неглядя, сейчас поправлю. Если еще что заметишь, пиши.

Waran4ikWaran4ik    Hétfő, 14/06/2021 - 18:53

Да, я видел, разносторонняя девушка )

Read about music throughout history