Reklám

Gold Chains (Orosz translation)

Angol
Angol
A A

Gold Chains

[VERSE 1]
Gold chains
Cocaine
Everything is broken
Stuck in the slow lane
Bitch you don't know me
 
I'm insane
You didn't say
Ya'll the same
Fuck everybody yah
 
Stuck inside the slow lane
Smoking on the propane
While the rain is pouring
Mood is all y'all boring
 
[VERSE 2]
Gold rings
Phone rings
I don't care bout no chicks
Time is slow
When you all alone
Do you know?
Fuck this
 
Time is slow
And I'm a ghost
You don't know
That love hurts the most, most, most, most
 
[REPEAT VERSE 1]
 
Kűldve: Инга ИвановаИнга Иванова Péntek, 07/05/2021 - 10:07
Orosz translationOrosz (poetic)
Align paragraphs

Золотые Цепи

[1]
Золотые цепи
Кокаин
Сломано всё
Я - тормоз и совсем один
Сука, ты не знаешь меня
 
Я - отморозок
Не ты сказала
Т'все одинаковые
Всем пора по ебалу
 
Торможу я и схожу с петель
Не унять дурь в башке моей
Из ведра льёт дождь стеной
Как же скучно в'се полный отстой
 
[2]
Золотые перстни
В трубе звонки
Мне по на хер тёлки
Время не спешит
Когда ты один
Ты меня понимаешь?
А на хуй всё
 
Время не спешит
И привидение я
Ты не поймёшь
Как любовь режет без ножа
 
Köszönet
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: IgeethecatIgeethecat Szerda, 04/08/2021 - 04:15
Added in reply to request by Инга ИвановаИнга Иванова
Szerző észrevételei:

Полный отстой

IVOXYGEN: Top 3
Hozzászólások
vevvevvevvev    Szerda, 04/08/2021 - 04:40

Бодрящая песенка...
"...дождь горой" -> "...дождь стеной" ?

IgeethecatIgeethecat    Szerda, 04/08/2021 - 04:47

Ну да, спасибо
А песня - полный отстой. Просто много запросов на переводы этого автора было, мне просто стало интересно почему.
Но, как говорится, на вкус и цвет...

Инга ИвановаИнга Иванова    Csütörtök, 05/08/2021 - 23:07

Песня норм, ты просто ещё не раскачался и не вошёл во вкус. Поверь мне, у него есть много лирических песен, сосмыслом...

IgeethecatIgeethecat    Péntek, 06/08/2021 - 22:04
Инга Иванова написал(а):

Песня норм, ты просто ещё не раскачался и не вошёл во вкус. Поверь мне, у него есть много лирических песен, сосмыслом...

Пример лирической песни "сосмыслом" не подкинешь? А то раскачаться никак не могу

Read about music throughout history