Спасибо Вам, Верочка!

Как я это часто делаю, подчеркиваю, что более или менее удачный перевод получается тогда, когда авторский стих особенно лёг на душу, - радость от его чтения обязывает...
А что касается ритма, то я стараюсь соблюсти его всегда, как и место авторских рифм, иначе переводить неинтересно. В некоторых случаях это удается только с большим трудом, в еще более редких случаях - вообще не удается, и тогда я оговариваю эти трудности в своих комментариях.

На этом - gute Nacht!