iniciales (Angol translation)

Spanyol
Spanyol
A A

iniciales

Simplemente abandodo
O tan sólo libertad
Liberarse de cadenas
Es vivir en soledad
Dar un poco ya es atarse
A cadenas de amistad
Dando tú te encadenaste
 
La cadena: realidad
Iban tus sueños volando
Besos al aire en navidad
Eras tan libre en tu verdad..
Rompes el hielo y rajas el cielo
Trozos de sueños -cautividad
Accedes al gusto, olvidas el susto
Dejaste tu libertad...
 
Kűldve: SpanischelleSpanischelle Szombat, 02/01/2021 - 11:18
Angol translationAngol
Align paragraphs

Initials

Just abandonment
Or just freedom
Unchaining yourself
Is living on your own
Giving a little is being tied down
To chains of friendship
Giving, you chained yourself up
 
The chain: reality
Your dreams were flying high
Blowing kisses during Christmas
You were so free in your truth...
You break the ice and tear the sky apart
Fragments of dreams - captivity
You dive in and forget you're scared (1)
Leaving your freedom behind...
 
Köszönet
thanked 4 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Kűldve: MissAtomicLauMissAtomicLau Péntek, 03/12/2021 - 20:04
Added in reply to request by VerulaVerula
Szerző észrevételei:

(1) This line rhymes in Spanish (gusto/susto) but unfortunately I'm not very good at rhyming... It's not my translation field.

5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "iniciales"
EJ Wrehde: Top 3
Hozzászólások
GeborgenheitGeborgenheit    Péntek, 03/12/2021 - 20:06
5

Buenísima Anto, únicamente un par de detalles:

in Christmas - during Christmas
rip the sky up - tear the sky apart

MissAtomicLauMissAtomicLau    Péntek, 03/12/2021 - 20:08

Muchas gracias G, por las estrellas y las sugerencias 😊😊
(Lamento no poder reproducir la rima, ya sabes que no se me da mucho eso).

GeborgenheitGeborgenheit    Péntek, 03/12/2021 - 20:47

No hay de qué. No hace falta conservar la rima si no puedes.

Read about music throughout history