✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Никита Рязанский
Никита Рязанский
Строил город, и ему не хватило гвоздя.
Никита Рязанский
Протянул ладони и увидел в них капли дождя;
Никита Рязанский
Оставил город и вышел в сад.
Никита Рязанский
Оставль старца и учаше кто млад...
Святая София
Узнав о нем, пришла к нему в дом;
Святая София
Искала его и нашла его под кустом;
Она крестила его
Соленым хлебом и горьким вином,
И они молились и смеялись вдвоем:
Смотри, Господи:
Крепость, и от крепости - страх,
И мы, дети, у Тебя в руках,
Научи нас видеть Тебя
За каждой бедой...
Прими, Господи, этот хлеб и вино,
Смотри, Господи, - вот мы уходим на дно;
Научи нас дышать под водой...
Девять тысяч церквей
Ждут Его, потому что Он должен спасти;
Девять тысяч церквей
Ищут Его, и не могут Его найти;
А ночью опять был дождь,
И пожар догорел, нам остался лишь дым;
Но город спасется,
Пока трое из нас
Продолжают говорить с Ним:
Смотри, Господи:
Крепость, и от крепости - страх,
И мы, дети, у Тебя в руках,
Научи нас видеть Тебя
За каждой бедой...
Прими, Господи, этот хлеб и вино;
Смотри, Господи, - вот мы уходим на дно:
Научи нас дышать под водой...
Kűldve: 
crimson_antics 2013-06-13
crimson_antics 2013-06-13Utoljára szerkesztette: 
Fary , 2021-10-31
Fary , 2021-10-31Fordítás
Nikita Ryazanski
Nikita Ryazanski
Was building a city without missing a nail.
Nikita Ryazanski
Stretched out his palms and saw droplets of rain.
Nikita Ryazanski
Abandoned the city and went into a garden.
Nikita Ryazanski
Ignore the old man and teach he who is young.
Saint Sophia
Found out about him and came to his home.
Saint Sophia
Was looking for him and found him under a bush,
She baptized him
With salty bread and bitter wine,
And they prayed and laughed together:
Look, God:
There is a fortress, and from that fortress - fear.
And we are children in Your hands,
Teach us to see You in every trouble...
Take it, God, this bread and wine,
Look, God - here we are sinking to the bottom,
Teach us to breath underwater.
Nine thousand churches
Wait for His salvation,
Nine thousand churches
Are looking for him, and cannot find him.
And at night again it rained,
And a house fire burned, leaving us with only smoke.
But the city was saved,
While the three of us
Continue to speak with Him:
Look, God:
There is a fortress, and from that fortress - fear.
And we are children in Your hands,
Teach us to see You in every trouble...
Take it, God, this bread and wine,
Look, God - here we are sinking to the bottom,
Teach us to breathe underwater.
peachj The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Boris Grebenshchikov: Top 3
| 1. | Кони беспредела (Koni bespredela) |
| 2. | Никита Рязанский (Nikita Ryazanskij) |
| 3. | Чёрный лебедь |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
> ему не хватило гвоздя
He lacked a nail