Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Эзотерика - это для всех (Ezoterika - eto dlya vseh) (Angol translation)

Эзотерика - это для всех

Собирайтесь все вместе, будем петь эту песню,
новый век, пух и прах, смех и грех.
Будем петь, веселиться, будем свинксу молиться,
эзотерика это для всех.
Мы решим все проблемы, дадим точные схемы,
вашу карму прочистим для вас.
И кто были - ничем мы - в один миг станут все мы -
когда мы проведём мастер-класс.
 
Новый век, время - ночь,
только мы вам сумеем помочь.
Новый век, время тьмы,
делай с нами, что делаем мы.
 
Сними обувь свою, и вступай к нам в семью,
пусть сомкнётся магический круг.
Где ни рыбки, ни мяса, и ни водки, ни кваса,
ни детей, ни друзей, ни подруг.
Всяку чакру раскроем, точку-сборку простроим,
и ненужным тебе станет "я".
Все исполним желанья твоего долгожданья,
только мы, только наша семья.
 
Новый век, время "пик",
не поможет вам древний старик.
Новый век, время спать,
к вам приходит великая мать.
 
Мы дадим тебе тантру, вставим в лоб тебе мантру,
сердце сделаем лёгким, как пух.
Мы в астральном потоке разомкнём твои блоки,
и ненужным тебе станет дух.
Кости сдвинем массажем, и настройку покажем,
чтоб раскрылся космический глаз.
Все сигналы Вселенной поместим в твои члены -
только мы, только наш мастер-класс.
 
Новый век, время "икс",
ей, великая императрикс,
Новый век, время ночь,
к вам приходит ибицкая дочь.
 
Мы дадим тебе код, и войдёшь через вход
за тобою захлопнется дверь.
Выймем слово из уст и твой дом станет пуст,
ты туда не вернёшься теперь.
Позабудь все заботы ради чёрной работы,
поусердствуй для нашей сети.
И с тобою мы спляшем, и навек станешь нашим,
никуда не сумеешь уйти.
 
Новый век, время нас.
Это мы, это наш мастер-класс.
Пух и прах, смех и грех,
эзотерика - это для всех.
Тлен и прах, смех и грех,
эзотерика - это для всех.
Новый век, время нас.
Приходите на наш мастер-класс.
 
Kűldve: AjouraAjoura Kedd, 05/02/2019 - 20:21
Angol translationAngol (equirhythmic, poetic)
Align paragraphs

Esoterics are for Everyone

Let us all come along and engage with the song,
Oh, new age, sticks and stones, games and fun.
We'll be doing such things, we'll go worship the sphinx,
Esoterics are for everyone.
Let us solve all your worries, fill your soul with our stories
Let us wipe all your karma with cloth.
Even though we were nothing, surely we would be something
After our master class, let's go forth.
 
Oh, new age, time is night.
Our plan is to make you alright.
It's new age, time is due.
Just repeat after us what we do.
 
Leave your shoes at the door, come to us, say no more,
Our crowd forms the magical ring.
Where's no fish and no meat, where's no drinks at the street,
No one bothers us here, not a thing.
All your chakras conjoined, and assembled's your point,
And your ego is flowing like pus.
Each and every demand will become our command -
Only we, only circle of us.
 
Oh, new age, time is peak,
That old geezer is growing all weak.
It's new age, time is blue.
Meet the Mother, she's coming for you.
 
We will give you a tantra, nail your head with a mantra,
Set your heart soaring lightly like fluff.
We'll perform planar walkings and remove all your blockings,
So your spirit should be free enough.
You'll be open with massage, wait for your astral message
Peering your Inner Eye gaping wide.
Every call of the Space through your body we'll trace -
Only we can and will make you right.
 
Oh, new age, time is X.
Here's our Empress, the earth's giving cracks.
It's new age, time to wake.
Meet the Daughter, she's coming to take.
 
We will give you a code, enter our abode,
You are "now", nothing was ever "then".
We'll be taking your word and your house as reward,
You shall never return back again.
So, forget all your questions, go and work with no cessions,
Our circle needs souls to survive.
Go and dance to your sweat as our marionette.
Never you'll be escaping alive.
 
Oh, new age, time for us.
Here we come, this is our master class.
Sticks and stones, games and fun,
Esoterics are for everyone.
Suns and stones, games and fun,
Esoterics are for everyone.
It's new age, time for us.
Come and visit our great master class.
 
Köszönet
thanked 5 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: AjouraAjoura Kedd, 05/02/2019 - 21:36
Last edited by AjouraAjoura on Kedd, 02/07/2019 - 12:38
Szerző észrevételei:

Poetic translation.

5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
Hozzászólások
R_T_fexR_T_fex    Hétfő, 17/01/2022 - 22:31
5

Классно вышло! В первой строке не хватает пары слогов, но поётся.

BlackSea4everBlackSea4ever    Kedd, 18/01/2022 - 13:34

Esoteric - adjective
Esoterics - not a word

PinchusPinchus    Kedd, 18/01/2022 - 15:32

Wiktionary с Вами не согласна.

BlackSea4everBlackSea4ever    Kedd, 18/01/2022 - 16:13

Check Merriam-Webster or Cambridge dictionary. Sometimes, misused words become legitimate later. Wiktionary isn’t always accurate.

PinchusPinchus    Kedd, 18/01/2022 - 16:20

Хорошо. Как перевести слово "эзотерика" на английский?

PinchusPinchus    Kedd, 18/01/2022 - 17:33

"Esoterica is" or "Esoterica are"?

BlackSea4everBlackSea4ever    Kedd, 18/01/2022 - 18:16

Is, but I see are is also used. And reverso also allows esoterics. Maybe Nadia or Brat can add their opinion.

Read about music throughout history