-
Complainte pour Marie-Jacques → Kínai fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Complainte pour Marie-Jacques
Le menton dans les mains
les pieds dans la gouttière
Tu regardes le ciel
et respires la nuit
La cité endormie
a la couleur du rêve
Et ressemble à un songe qui fuit
Tandis que dans les bars
dansent garçons et filles
Et que danse le vent
dans les rues des faubourgs
Tu fredonnes en ton cœur
l'amère poésie
Qui te naît dans l'attente du jour
C'est la nuit ; qu'il est beau
de croire à la lumière
À l'aurore triomphante
au soleil du matin
Dans le creux de la nuit
grandit ta plénitude
Et se forge intérieur ton visage
de demain
Ton deuil se changera
en une danse joyeuse
Regard neuf, main tendue
le cœur plein de refrains
Vers la ville qui t'attend
tu marcheras radieuse
Pour œuvrer au chantier
du grand effort humain
Le menton dans les mains
les pieds dans la gouttière
Tu regardes le ciel
et respires la nuit
La cité endormie
a la couleur du rêve
Et par-dessus les toits
la lune te sourit
Kűldve: citlālicue 2016-09-08
Utoljára szerkesztette: Valeriu Raut , 2020-12-25
Fordítás
為瑪麗·雅克哀悼
同時在酒吧裡
跳舞的男孩和女孩們
隨風起舞
在郊區的街道上
你用心地哼著
苦澀的詩句
在等待的日子裡有誰會為你而生
就是這樣的夜晚 ; 願它美好
好去相信光明
在勝利的黎明下
在充滿陽光的早晨
在夜的深處
讓你充實圓滿
在內心鍛造自己
為了你將來的顏面
手托住下巴
腳在排水溝裡
你凝視著天空
你在深夜裡呼吸
城市沉睡
成夢幻般的色彩
在屋頂上,月亮
對你展開笑顏
- 1. lit."下巴在手中"
托住下巴的手 : 在聊天時,有的人習慣用手托住下巴,這是讓自己注意力集中的一種表現。目的在於讓自己更認真地傾聽,表明對沒當下的話題感興趣。
https://kknews.cc/astrology/gje2rpe.html - 2. Complainte (n) 哀嘆; 悲嘆; 感嘆
https://fr.wikipedia.org/wiki/Complainte
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/complainte/ - 3. lit."伸出手"
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Isaiah Chen | 3 év 5 months |
Metodius | 3 év 5 months |
Kűldve: Joyce Su 2020-10-20
✕
Kérlek, segíts a(z) "Complainte pour ..." fordításában
Sœur Sourire: Top 3
1. | Dominique |
2. | Dominique [Dominique] (German Version) |
3. | Resurrection |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:1746 fordítások, 150 transliterations, 1711 songs, 25 collections, 3088 thanks received, 491 translation requests fulfilled for 203 members, 166 transcription requests fulfilled, added 165 idioms, explained 361 idioms, left 857 comments, added 58 annotations
Languages: native Kínai, fluent Kínai, Angol, Taiwanese Hokkien, intermediate Francia, beginner Spanyol