✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Comptine d'un autre été
Un, deux, trois, zéro
Rouge, bleu, noir, marron
Prune, mûre, noix, coco
La-la-la, la-la-laa
La-la-la, la-la-laa
La-la-la, la-la-laa
La-la-la
La nuit noire
La Grande Ourse
L'étoile du nord, vers...
La maison.
Kűldve: SilentRebel83 2016-06-22
Utoljára szerkesztette: SilentRebel83 , 2023-01-07
Fordítás
Lauhivafakafatu 'O ha Ta'u Mafana Taha
Taha, ua, tolu, fā
Lanukulokula, lanumoana, lanu'uli'uli, lanukelokelo
Fuamōmoa, fua'i'uli'uli, fua'ilama, niu.
Ko-ko-ko, ko-ko-koo
Ko-ko-ko, ko-ko-koo
Ko-ko-ko, ko-ko-koo
Ko-ko-ko.
Ko e po'uliloa
Ko e Mataliki Peaa
Fetu'u Tokelau, taki au
Ki nuku.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Enjovher | 7 év 6 months |
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Kűldve: SilentRebel83 2016-06-22
Utoljára szerkesztette: SilentRebel83 , 2016-06-28
SilentRebel83: Top 3
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Name: Josh
Moderátor of the Moana
Hozzájárulások:5197 fordítások, 24 transliterations, 2477 songs, 2 collections, 18158 thanks received, 428 translation requests fulfilled for 124 members, 37 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 15 idioms, left 3242 comments, added 19 annotations
Languages: native Angol, fluent Tongan, advanced Német
My first attempt at writing something in French. Many thanks to crimson antics for the proofreadings.
-----
The inspiration of this poem came mostly from one of my favorite instrumental tracks of all-time: a remix by Cyberdesign. The original track is Yann Tiersen's 'Comptine d'un autre été' from the Amélie OST.
----
Mahalo nui loa no ka crimson antics no kōkua mai āna.
Je tiens à remercier crimson antics pour son aide.
audio aid: Yann Tiersen - "Comptine d'un autre été (Cyberdesign remix)"