Reklám

Consejo de amor (Görög translation)

  • Előadó: Martina Stoessel
  • Featuring artist: Morat
  • Dal: Consejo de amor 23 translations
  • Fordítások: Angol, Bulgár, Francia, Görög #1, #2, Holland, Horvát #1, #2, Lengyel 14 more

Consejo de amor

[Tini:]
Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz
Aunque no me escogiste
 
Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Morat:]
No me obligues a disimular
Que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí,
Aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Tini y Morat:]
Si me toca esperarte
Lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar,
Es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver
Que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé qué pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Morat:]
Pude haber sido yo,
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
Kűldve: Lara SchanungLara Schanung Csütörtök, 21/06/2018 - 23:17
Last edited by LobuśLobuś on Szerda, 09/09/2020 - 18:42
Submitter's comments:

Live - Quiero Volver Tour 13 diciembre 2018. Concierto en Luna Park, Buenos Aires, Argentina.
Cantan: Martina Stoessel (Tini), Máximo Espíndola y Agustín Bernasconi (del grupo MYA) y Ruggero Pasquarelli.

Görög translationGörög
Align paragraphs

Συμβουλή αγάπης

Versions: #1#2
[ΤΙΝΙ]
Αν πρέπει να διαλέξω ανάμεσα στο να σε ξαναδώ ή δεχτώ ότι έφυγες
Εγώ προτιμώ να προσποιηθώ ότι για εσένα είμαι ευτυχισμένη παρόλο που δεν με διάλεξες
Αν πρέπει να πληγωθώ για να μπεις στη ζωή μου
Θα πρέπει να καταλάβω ότι στις μάχες της αγάπης πάντα υπάρχουν αδέσποτες σφαίρες
 
[Morat]
Μην με υποχρεώνεις να προσποιηθώ ότι δεν σε είδα, αν σε βλέπω
Γιατί ξέρεις ότι το υποσχέθηκα, αν και αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα με πίστευα
Αν πρέπει να σβήσω κάθε σημάδι που σου άφησαν τα φιλιά μου
Εγώ προτιμώ να τους γράψουμε για αυτά που λείπουν από εμάς
 
[ΤΙΝΙ και Morat]
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ αυτή που έχει φυλάξει την καρδιά σου
Αλλά κάποιος μου την έκλεψε
Όταν επιτέλους νόμισα ότι την είχα φυλάξει
Γιατί το έσκασε;
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ αυτή που θα ξυπνούσε πάντα δίπλα σου
Αλλά το μέλλον δεν ήρθε ποτέ για εμάς
Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε έχανα ποτέ και δεν ξέρω τι συνέβη
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ
Μόνο αν μου είχες ζητήσει μια συμβουλή αγάπης
Μόνο αν μου είχες ζητήσει μια συμβουλή αγάπης
 
[ΤΙΝΙ, Morat, μαζί]
Αν πρέπει να σε περιμένω, θα το κάνω και δεν θα εξαφανιστώ με τις ώρες (δεν θα εξαφανιστώ)
Και αν εμφανιστεί κάποιος άλλος και δεν σου μιλήσω, είναι καλύτερο να μείνω μόνη
Ξέρω ότι μου κοστίζει να καταλάβω ότι στο τέλος εγώ θα πληγωθώ
Αλλά πρέπει να καταλάβω ότι στις μάχες της αγάπης πάντα υπάρχουν αδέσποτες σφαίρες
 
[ΤΙΝΙ και Morat]
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ αυτή που έχει φυλάξει την καρδιά σου
Αλλά κάποιος μου την έκλεψε
Όταν επιτέλους νόμισα ότι την είχα φυλάξει
Γιατί ιτο έσκασε;
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ αυτή που θα ξυπνούσε πάντα δίπλα σου
Αλλά το μέλλον δεν ήρθε ποτέ για εμάς
Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε έχανα ποτέ και δεν ξέρω τι συνέβη
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ
Μόνο αν μου είχες ζητήσει μια συμβουλή αγάπης
Μόνο αν μου είχες ζητήσει μια συμβουλή αγάπης
 
[Morat]
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ, αλλά άφησες πίσω σου έναν τρελά ερωτευμένο
Ψάχνοντας ένα δικό σου φιλί στη στάση
Και δεν υπάρχει χειρότερο από το να σου λείπει αυτό που δεν συνέβη ποτέ
 
[ΤΙΝΙ και Morat]
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ αυτή που θα ξυπνούσε πάντα δίπλα σου
Αλλά το μέλλον δεν ήρθε ποτέ για εμάς (δεν ήρθε)
Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε έχανα ποτέ και δεν ξέρω τι συνέβη
Θα μπορούσε να ήμουν εγώ (θα μπορούσε να ήμουν εγώ)
Μόνο αν μου είχες ζητήσει μια συμβουλή αγάπης
Μόνο αν μου είχες ζητήσει μια συμβουλή αγάπης
Μόνο αν μου είχες ζητήσει μια συμβουλή αγάπης
 
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: georgia katsarougeorgia katsarou Kedd, 27/11/2018 - 17:10
Hozzászólások
Read about music throughout history