Reklám

Consejo de amor (Bulgár translation)

  • Előadó: Martina Stoessel
  • Featuring artist: Morat
  • Dal: Consejo de amor 23 translations
  • Fordítások: Angol, Bulgár, Francia, Görög #1, #2, Holland, Horvát #1, #2, Lengyel 14 more

Consejo de amor

[Tini:]
Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz
Aunque no me escogiste
 
Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Morat:]
No me obligues a disimular
Que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí,
Aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Tini y Morat:]
Si me toca esperarte
Lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar,
Es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver
Que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé qué pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Morat:]
Pude haber sido yo,
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
Kűldve: Lara SchanungLara Schanung Csütörtök, 21/06/2018 - 23:17
Last edited by LobuśLobuś on Szerda, 09/09/2020 - 18:42
Submitter's comments:

Live - Quiero Volver Tour 13 diciembre 2018. Concierto en Luna Park, Buenos Aires, Argentina.
Cantan: Martina Stoessel (Tini), Máximo Espíndola y Agustín Bernasconi (del grupo MYA) y Ruggero Pasquarelli.

Bulgár translationBulgár
Align paragraphs

Любовен съвет

[Тини]
Ако трябва да избирам дали да те видя отново, или да приема, че си си отишъл
Предпочитам да се преструвам, че се радвам за теб, въпреки че не ме избра.
Ако трябва да разбия цялото си сърце, за да те задържа в живота си
Ще трябва да разбера, че във войните за любовта винаги има изгубени куршуми.
 
[Морат]
Не ме карай да се преструвам, че може би не съм те видял, ако те видя;
Защото знаеш какво обещах, макар че ако бях на твое място, нямаше да си повярвам.
Ако трябва да изтрия всяка следа, която са ти оставили неговите целувки,
Аз предпочитам да пиша отгоре с нашите.
 
[Тини и Морат]
Можеше аз да съм тази, която пази сърцето ти
Но някой без милост ми го открадна.
Когато мислех, че най-накрая съм го хванала
Защо избяга?
Можеше аз да съм тази, която винаги се събужда до теб
Но това бъдеще не дойде.
Обещах на себе си, че никога няма да те загубя и не знам какво стана
Можеше да съм аз.
Само ако беше поискал/а любовен съвет от мен, о...
Само ако беше поискал/а любовен съвет от мен, о...
 
[Тини, Морат, двамата]
Ако трябва да те чакам, ще го направя и няма да изчезна с часовете (няма да изчезна).
И ако дойде някой друг и не мога да говоря с теб, ще е същото като да съм сама.
Знам, че ми е трудно да осъзная факта, че накрая аз ще съм наранената
Но трябва да разбера, че във войните за любовта винаги има загубени куршуми.
 
[Тини и Морат]
Можеше аз да съм тази, която пази сърцето ти
Но някой без милост ми го открадна.
Когато мислех, че най-накрая съм го хванала
Защо избяга?
Можеше аз да съм тази, която винаги се събужда до теб
Но това бъдеще не дойде.
Обещах на себе си, че никога няма да те загубя и не знам какво стана
Можеше да съм аз...
Само ако беше поискал/а любовен съвет от мен, о
Само ако беше поискал/а любовен съвет от мен, о...
 
[Морат]
Можеше да съм аз, ти остави един лудо влюбен човек
Търсещ една твоя целувка на гарата
И няма по-голямо нещастие от това, да ти липсва нещо, което никога не се е случвало.
 
[Тини и Морат]
Можеше аз да съм тази, която винаги се събужда до теб
Но това бъдеще не дойде.
Обещах на себе си, че никога няма да те загубя и не знам какво стана
Можеше да съм аз (можеше да съм аз)
Само ако беше поискал/а любовен съвет от мен, о...
Само ако беше поискал/а любовен съвет от мен, о
Само ако беше поискал/а любовен съвет от мен
 
Köszönet
thanked 2 times
Kűldve: RaditoRadito Vasárnap, 01/07/2018 - 12:18
Added in reply to request by Iva VlahovaIva Vlahova
Hozzászólások
Read about music throughout history