Reklám

Consejo de amor (Ukrán translation)

Consejo de amor

[Tini:]
Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz
Aunque no me escogiste
 
Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Morat:]
No me obligues a disimular
Que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí,
Aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Tini y Morat:]
Si me toca esperarte
Lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar,
Es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver
Que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé qué pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Morat:]
Pude haber sido yo,
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
Kűldve: Lara SchanungLara Schanung Csütörtök, 21/06/2018 - 23:17
Last edited by LobuśLobuś on Szerda, 09/09/2020 - 18:42
Submitter's comments:

Live - Quiero Volver Tour 13 diciembre 2018. Concierto en Luna Park, Buenos Aires, Argentina.
Cantan: Martina Stoessel (Tini), Máximo Espíndola y Agustín Bernasconi (del grupo MYA) y Ruggero Pasquarelli.

Ukrán translationUkrán
Align paragraphs

Любовна порада

Якщо мене торкнеться обирати побачити тебе ще раз чи прийняти, що ти пішов,
Я надам перевагу придуритись, що щаслива за тебе, хоч ти не обрав мене,
Якщо мене торкнеться розбити серце вщент, щоб прив'язати тебе до свого життя,
Вже матиму зрозуміти, що в любовних війнах завжди є втрачені кулі.
 
Не змушуй мене придурюватись, що я не бачила тебе, якщо я тебе бачу,
Тому що знаєш, що я пообіцяв це, хоч якби я був тобою, я собі не вірю.
Якби мене торкнулось стерти кожен слід, що на тобі залишили його поцілунки,
Я надаю перевагу написати їх зверху з тими, що бракувало з наших.
 
Приспів:
Могла бути я, та що має твоє серце,
Але хтось безбожно вкрав його в мене,
Коли нарешті я вирішила взяти його,
Чому воно втекло?
Могла бути я та, що прокидалася б завжди з тобою,
Але майбутнє ніколи до нас не приходило,
Я пообіцяла собі, що ніколи не втрачу тебе, і не знаю, що сталось.
Це могла бути я,
Якби ти тільки попросив у мене любовної поради,
Якби ти тільки попросив у мене любовної поради.
 
Якщо мене торкнеться чекати тебе, я зроблю це і не розсію годинами (не розсію),
І хоч прийде хтось інший, і не зможу говорити з тобою,
Це те саме, що бути самій.
Знаю, що мені бачити, що урешті-решт я, що ранила тебе,
Але мушу зрозуміти, що в любовних війнах завжди є втрачені кулі.
 
Приспів.
 
Це міг бути я,
Але ти залишила одного божевільного закоханого,
Шукаючи один твій поцілунок на зупинці,
І немає гіршого, ніж сумувати за тим, що ніколи не відбувалось.
 
Приспів.
 
Köszönet
Kűldve: Victoria BalabukhVictoria Balabukh Szerda, 29/08/2018 - 19:53
Reklám
Hozzászólások
Read about music throughout history