Reklám

Consejo de amor (Orosz translation)

  • Előadó: Martina Stoessel
  • Featuring artist: Morat
  • Dal: Consejo de amor 23 translations
  • Fordítások: Angol, Bulgár, Francia, Görög #1, #2, Holland, Horvát #1, #2, Lengyel 14 more

Consejo de amor

[Tini:]
Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz
Aunque no me escogiste
 
Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Morat:]
No me obligues a disimular
Que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí,
Aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Tini y Morat:]
Si me toca esperarte
Lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar,
Es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver
Que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé qué pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Morat:]
Pude haber sido yo,
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
Kűldve: Lara SchanungLara Schanung Csütörtök, 21/06/2018 - 23:17
Last edited by LobuśLobuś on Szerda, 09/09/2020 - 18:42
Submitter's comments:

Live - Quiero Volver Tour 13 diciembre 2018. Concierto en Luna Park, Buenos Aires, Argentina.
Cantan: Martina Stoessel (Tini), Máximo Espíndola y Agustín Bernasconi (del grupo MYA) y Ruggero Pasquarelli.

Orosz translationOrosz
Align paragraphs

Любовный Совет

Versions: #1#2
[TINI]
 
Если у меня будет выбор: увидеть тебя снова или осознать, что ты ушел,
То я предпочту сделать вид, что я рада за тебя, что ты не выбрал меня.
Если мне предстоит разбить свое сердце, чтобы удержать тебя в своей жизни,
Я наконец пойму, что в войне за любовь всегда есть выстреленные мимо пули.
 
[Morat]
 
Не заставляй меня притворяться, что мы не знакомы, когда видимся.
Потому что ты знаешь, я обещал не делать так, я бы не смог.
Если бы мне предложили стереть каждую метку с тела, которые оставили твои губы,
Я предпочту выделить их сильнее, они наши неугасаемые воспоминания.
 
[TINI y Morat]
 
Я мог(ла) бы быть тем(той), кто завоюет твоё сердце.
Но кто-то уже это сделал за меня.
Когда я подумал(а), что оно в моих руках,
Почему оно ускользнуло от меня?
Я бы мог(ла) бы быть тем(той), с кем бы ты просыпался(ась) по утрам.
Но почему-то в будущем нас не существует.
Я пообещал себе, что никогда тебя не потеряю,
Но что же тогда случилось?
Если бы я был(а) на твоём месте,
То я бы попросил(а) совета о любви.
Если бы ты попросил(а) совета о любви.
 
[TINI, Morat, ambos]
 
Если мне предстоит ждать тебя, я сделаю это, время перестанет существовать (перестанет существовать)
И если кто-то придет в твою жизнь, ты не сможешь и слова сказать,
Ведь это тоже самое, что быть одной(им).
Я знаю цену всему этому, в конечном итоге я стану тем, кто будет страдать.
Но мне стоит понять, что в войне за любовь всегда есть выстреленные мимо пули.
 
[TINI y Morat]
 
Я мог(ла) бы быть тем(той), кто завоюет твоё сердце.
Но кто-то уже это сделал за меня.
Когда я подумал(а), что оно в моих руках,
Почему оно ускользнуло от меня?
Я бы мог(ла) бы быть тем(той), с кем бы ты просыпался(ась) по утрам.
Но почему-то в будущем нас не существует.
Я пообещал себе, что никогда тебя не потеряю,
Но что же тогда случилось?
Если бы я был(а) на твоём месте,
То я бы попросил(а) совета о любви.
Если бы ты попросил(а) совета о любви.
 
[Morat]
 
Это мог бы быть я, но я решил оставить роль безумного влюбленного.
Я все еще брожу в поисках твоего кроткого поцелуя.
Поверь, нет ничего хуже, чем сожалеть о несделанном
 
[TINI y Morat, TINI, Morat]
 
Я бы мог(ла) бы быть тем(той), с кем бы ты просыпался(ась) по утрам.
Но почему-то в будущем нас не существует.
Я пообещал себе, что никогда тебя не потеряю,
Но что же тогда случилось?
Если бы я был(а) на твоём месте,
То я бы попросил(а) совета о любви.
Если бы ты попросил(а) совета о любви.
 
Köszönet
thanked 18 times
Kűldve: OlgaKeytOlgaKeyt Szombat, 23/06/2018 - 18:09
Hozzászólások
Read about music throughout history