Reklám

Consejo de amor (Portugál translation)

  • Előadó: Martina Stoessel
  • Featuring artist: Morat
  • Dal: Consejo de amor 23 translations
  • Fordítások: Angol, Bulgár, Francia, Görög #1, #2, Holland, Horvát #1, #2, Lengyel 14 more

Consejo de amor

[Tini:]
Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz
Aunque no me escogiste
 
Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Morat:]
No me obligues a disimular
Que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí,
Aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Tini y Morat:]
Si me toca esperarte
Lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar,
Es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver
Que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé qué pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Morat:]
Pude haber sido yo,
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
Kűldve: Lara SchanungLara Schanung Csütörtök, 21/06/2018 - 23:17
Last edited by LobuśLobuś on Szerda, 09/09/2020 - 18:42
Submitter's comments:

Live - Quiero Volver Tour 13 diciembre 2018. Concierto en Luna Park, Buenos Aires, Argentina.
Cantan: Martina Stoessel (Tini), Máximo Espíndola y Agustín Bernasconi (del grupo MYA) y Ruggero Pasquarelli.

Portugál translationPortugál
Align paragraphs

Conselho de amor

[TINI]
Se me toca a escolher entre verte de novo ou aceitar que te fostes
Eu prefiro fingir que para ti eu estou feliz mesmo se não me escolhestes
Se me toca a romper tudo meu coração para agarrarte a minha vida
Já terei que entender que nas guerras de amor sempre tem balas perdidas
 
[Morat]
Não me obrigas a disfarçar que talvez não te vi se te vejo
Porque sabes que o prometi, mesmo que se eu fosse tu, não me acreditas
Se me toca a apagar cada marca que a ti te deixaram seus beijos
Eu prefiro escrevê-los em cima com os que faltam dos nossos
 
[TINI y Morat]
Poderia ter sido eu a que tem o teu coração guardado
Mas alguem sem piedade me o roubou
Quando por fim pensei ter-lo preso foi que ele se escapou
Poderia ter sido eu a qual ao teu lado sempre se desperta
Mas o futuro nunca nos chegou
Me prometestes que nunca ias perderte e não sei o que aconteceu
Poderia ter sido eu
Si tu somente me tinhas pedido um conselho de amor, oh
Si tu somente me tinhas pedido um conselho de amor, oh
 
[TINI, Morat e ambos]
Se me toca a esperarte, o farei e não desvanecerei com as horas (não desvanecerei)
E mesmo que alguem mais chega e que não te posso falar, é igual que estar sozinha
Me custa ver que ao final vou ser a que termina ferida
Mas tenho que entender que nas guerras de amor tem sempre balas perdidas
 
[TINI e Morat]
Poderia ter sido eu a que tem o teu coração guardado
Mas alguem sem piedade me o roubou
Quando por fim pensei ter-lo preso foi que ele se escapou
Poderia ter sido eu a qual ao teu lado sempre se desperta
Mas o futuro nunca nos chegou
Me prometestes que nunca ias perderte e não sei o que aconteceu
Poderia ter sido eu
Si tu somente me tinhas pedido um conselho de amor, oh
Si tu somente me tinhas pedido um conselho de amor, oh
 
[Morat]
Poderia ter sido eu, mas deixastes um louco apaixonado
Buscando um beso teu na estação
E não ha pior infelicidade que ter saudades do que nunca passou
 
[TINI e Morat, TINI, Morat]
Poderia ter sido eu a qual ao teu lado sempre se desperta
Mas o futuro nunca nos chegou (não chegou)
Me prometestes que nunca ias perderte e não sei o que aconteceu
Poderia ter sido eu (poderia ter sido eu)
Si tu somente me tinhas pedido um conselho de amor, oh
Si tu somente me tinhas pedido um conselho de amor, oh
Si tu somente me tinhas pedido um conselhi de amor
 
Köszönet
Kűldve: laura_txalaura_txa Péntek, 22/06/2018 - 10:05
Last edited by laura_txalaura_txa on Hétfő, 25/06/2018 - 08:57
Hozzászólások
Read about music throughout history