Reklám

Consejo de amor (Olasz translation)

Consejo de amor

[Tini:]
Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz
Aunque no me escogiste
 
Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Morat:]
No me obligues a disimular
Que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí,
Aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Tini y Morat:]
Si me toca esperarte
Lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar,
Es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver
Que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé qué pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Morat:]
Pude haber sido yo,
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
Kűldve: Lara SchanungLara Schanung Csütörtök, 21/06/2018 - 23:17
Last edited by LobuśLobuś on Szerda, 09/09/2020 - 18:42
Submitter's comments:

Live - Quiero Volver Tour 13 diciembre 2018. Concierto en Luna Park, Buenos Aires, Argentina.
Cantan: Martina Stoessel (Tini), Máximo Espíndola y Agustín Bernasconi (del grupo MYA) y Ruggero Pasquarelli.

Olasz translationOlasz
Align paragraphs

Consiglio di amore

[TINI]
Se mi tocca scegliere tra girarti a vedere o accettare che andasti via
Lo preferisco fingere che per te sono felice benché non mi scegliessi
Se mi tocca rompere tutto il mio cuore per legarti alla mia vita
Dovrò già capire che nelle guerre di amore ci sono sempre pallottole perse
 
[Morat]
Non mi obbligare a dissimulare che chissà non ti vidi se ti vedo
Perché sai che lo promisi, benché se io fossi tu, non mi credo
Se mi tocca cancellare ogni segna che a te ti lasciarono i suoi baci
Lo preferisco scriverloro sopra con quelli che mancano dei nostri
 
[TINI e Morat]
Lo ero potuto essere quello che ha il tuo cuore conservato
Ma qualcuno senza pietà me lo rubò
Quando finalmente pensai l'avere acchiappato
Perché fuggì?
Lo ero potuto essere quello che si svegli sempre al tuo fianco
Ma il futuro non c'arrivò mai
Mi promisi che non andava mai a perderti e non so che passò
Lo ero potuto essere
Se solamente tu mi avessi chiesto un consiglio di amore, oh
Se solamente tu mi avessi chiesto un consiglio di amore, oh
 
[TINI, Morat, entrambi]
Se mi tocca aspettarti, lo farò e non disperderò con le ore, non disperderò,
E benché arrivi qualcuno più e non possa parlarti, è come essere sola
So che mi costa vedere che alla fine io sono chi finisca ferita
Ma devo capire che nelle guerre di amore ci sono sempre pallottole perse
 
[TINI e Morat]
Lo ero potuto essere quello che ha il tuo cuore conservato
Ma qualcuno senza pietà me lo rubò
Quando finalmente pensai l'avere acchiappato
Perché fuggì?
Lo ero potuto essere quello che si svegli sempre al tuo fianco
Ma il futuro non c'arrivò mai
Mi promisi che non andava mai a perderti e non so che passò
Lo ero potuto essere
Se solamente tu mi avessi chiesto un consiglio di amore, oh
Se solamente tu mi avessi chiesto un consiglio di amore, oh
 
[Morat]
Lo ero potuto essere, ma lasciasti un matto innamorato
Cercando un tuo bacio nella stazione
E non c'è peggiore disgrazia da rimpiangere quello che non passò mai
 
[TINI e Morat, TINI, Morat]
Lo ero potuto essere quello che si svegli sempre al tuo fianco
Ma il futuro non c'arrivò mai, non arrivò,
Mi promisi che non andava mai a perderti e non so che passò
Lo ero potuto essere, io ero potuto essere,
Se solamente tu mi avessi chiesto un consiglio di amore, oh
Se solamente tu mi avessi chiesto un consiglio di amore, oh
Se solamente tu mi avessi chiesto un consiglio di amore
 
Köszönet
thanked 1 time

Violettacastillo45 alias Marina

Kűldve: Violettacastillo45Violettacastillo45 Kedd, 13/11/2018 - 20:16
Reklám
Hozzászólások
Read about music throughout history