Reklám

Consejo de amor (Szerb translation)

  • Előadó: Martina Stoessel
  • Featuring artist: Morat
  • Dal: Consejo de amor 23 translations
  • Fordítások: Angol, Bulgár, Francia, Görög #1, #2, Holland, Horvát #1, #2, Lengyel 14 more

Consejo de amor

[Tini:]
Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz
Aunque no me escogiste
 
Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Morat:]
No me obligues a disimular
Que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí,
Aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Tini y Morat:]
Si me toca esperarte
Lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar,
Es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver
Que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé qué pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Morat:]
Pude haber sido yo,
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
Kűldve: Lara SchanungLara Schanung Csütörtök, 21/06/2018 - 23:17
Last edited by LobuśLobuś on Szerda, 09/09/2020 - 18:42
Submitter's comments:

Live - Quiero Volver Tour 13 diciembre 2018. Concierto en Luna Park, Buenos Aires, Argentina.
Cantan: Martina Stoessel (Tini), Máximo Espíndola y Agustín Bernasconi (del grupo MYA) y Ruggero Pasquarelli.

Szerb translationSzerb
Align paragraphs

Ljubavni savet

[TINI]
Ako moram da izaberem da li bih te ponovo videla ili da prihvatim da si otišao
Više bih volela da se pretvaram da sam srećna zbog tebe iako me nisi izabrao
Ako moram da slomim celo moje srce da bih te vratila u moj život
Moraću da shvatim da u ljubavnim ratovima uvek ima izgubljenih metaka
 
[Morat]
Nemoj me terati da se pretvaram da te nisam video ako te vidim
Jer znaš da sam obećao, kada bih ja bio ti ne bih sam sebi verovao
Ako treba da obrišem svaku oznaku koju su na tebi ostavili njegovi poljupci
Više bih voleo da ih napišem zajedno sa onima koji fale našim poljupcima
 
[TINI i Morat]
Mogla sam da budem ja ona koja čuva tvoje srce
Ali neko bez milosti mi ga je ukrao
Kada sam napokon mislila da sam ga imala
Zašto je pobeglo?
Mogla sam da budem ja ona koja se uvek budi pored tebe
Ali budućnost nam nikad nije stila
Obećala sam sebi da te nikada neću izgubiti i ne znam šta se desilo
Mogla sam da budem ja
Da si mi samo tražio lubavni savet
Da si mi samo tražio ljubavni savet
 
[TINI i Morat zajedno]
Ako budem morala da te čekam uradiću to i neću iščeznuti sa satima
I ako dođe neko drugi i ne mogu pričati sa tobom, isto mi je kao biti sama
Znam da košta videti da ću na kraju biti ja ona povređena
Ali moram shvatiti da u ljubavnim ratovima uvek ima izgubljenih metaka
 
[TINI i Morat]
Mogla sam da budem ja ona koja čuva tvoje srce
Ali neko bez milosti mi ga je ukrao
Kada sam napokon mislila da sam ga imala
Zašto je pobeglo?
Mogla sam da budem ja ona koja se uvek budi pored tebe
Ali budućnost nam nikad nije stila
Obećala sam sebi da te nikada neću izgubiti i ne znam šta se desilo
Mogla sam da budem ja
Da si mi samo tražio lubavni savet
Da si mi samo tražio ljubavni savet
 
[Morat]
Mogao sam da budem ja, ali si ostavila zaljubljenog ludaka,
Onaj koji traži tvoj poljubac na stanici
I nema gore nesreće nego da ti nedostaje ono što se nikada nije desilo
 
[TINI i Morat, TINI, Morat]
Mogla sam da budem ja ona koja se uvek budi pored tebe
Ali budućnost nam nikad nije stila
Obećala sam sebi da te nikada neću izgubiti i ne znam šta se desilo
Mogla sam da budem ja
Da si mi samo tražio lubavni savet
Da si mi samo tražio ljubavni savet
Da si mi samo tražio ljubavni savet
 
Köszönet
thanked 4 times
Kűldve: Miss IrisMiss Iris Csütörtök, 28/06/2018 - 16:01
Hozzászólások
Read about music throughout history