Reklám

Consejo de amor (Transliteration)

Consejo de amor

[Tini:]
Si me toca escoger entre volverte a ver
O aceptar que te fuiste
Yo prefiero fingir que por ti estoy feliz
Aunque no me escogiste
 
Si me toca romper todo mi corazón
Para atarte a mi vida
Ya tendré que entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Morat:]
No me obligues a disimular
Que quizá no te vi si te veo
Porque sabes que lo prometí,
Aunque si yo fuera tú, no me creo
Si me toca borrar cada marca
Que a ti te dejaron sus besos
Yo prefiero escribirles encima
Con los que faltan de los nuestros
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Tini y Morat:]
Si me toca esperarte
Lo haré y no desvaneceré con las horas (no desvaneceré)
Y aunque llegue alguien más y no te pueda hablar,
Es igual que estar sola
Sé que me cuesta ver
Que al final voy a ser yo quien termine herida
Pero debo entender que en las guerras de amor
Siempre hay balas perdidas
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo la que tiene tu corazón guardado
Pero alguien sin piedad me lo robó
Cuando por fin pensé haberlo atrapado
Fue que se escapó
 
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé qué pasó
 
Pude haber sido yo
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
[Morat:]
Pude haber sido yo,
Pero dejaste un loco enamorado
Buscando un beso tuyo en la estación
Y no hay peor desgracia que extrañar lo que nunca pasó
 
[Juntos:]
Pude haber sido yo
La que a tu lado siempre se despierte
Pero el futuro nunca nos llegó (no llegó)
Me prometí que nunca iba a perderte
Y no sé que pasó
 
Pude haber sido yo (pude haber sido yo)
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
Si tú tan solo me hubieras pedido un consejo de amor
 
Submitter's comments:

Live - Quiero Volver Tour 13 diciembre 2018. Concierto en Luna Park, Buenos Aires, Argentina.
Cantan: Martina Stoessel (Tini), Máximo Espíndola y Agustín Bernasconi (del grupo MYA) y Ruggero Pasquarelli.

Transliteration
Align paragraphs

Love Advice

[TINI]
If I have to choose between going back to seeing you or accepting that you left
I prefer to pretend that I’m happy for you though you didn’t choose me
If I have to break my whole heart just to keep you in my life
I will have to understand that in wars of love, there are always bullets missed
 
[Morat]
Don’t force me to hide that perhaps I didn’t see you if I do
Because you know I promised it, although if I were you, I wouldn’t believe me
If I have to erase every mark of his kisses on you
I prefer to make new ones on top of them with the kisses we lacked
 
[TINI and Morat]
It could have been me, the one who has your heart guarded
But without mercy someone robbed it from me
When I finally thought I had it
Why did it escape?
It could have been me, the one who always wakes up beside you
But the future never came for us
I promised I was never going to lose you and I don’t know what happened
It could have been me
If only you would have asked me for love advice, oh
If only you would have asked me for love advice, oh
 
[Both TINI, Morat]
If I have to wait for you, I will and I won’t fade over time (I won’t fade)
And though someone else came into your life and can’t talk to you, it’s the same as being alone
I know that it costs me seeing that in the end I’m going to be the one wounded
But I must understand that in wars of love, there are always bullets missed
 
[TINI and Morat]
It could have been me, the one who has your heart guarded
But without mercy someone robbed it from me
When I finally thought I had it
Why did it escape?
It could have been me, the one who always wakes up beside you
But the future never came for us
I promised I was never going to lose you and I don’t know what happened
It could have been me
If only you would have asked me for love advice, oh
If only you would have asked me for love advice, oh
 
[Morat]
It could have been me, but you left a guy crazy in love
Searching for a kiss of yours at the station
And there is no tragedy worse than missing what never happened
 
[TINI and Morat]
It could have been me, the one who always wakes up next to you
But the future never came for us (didn’t come)
I promised I was never going to lose you and I don’t know what happened
It could have been me (could have been me)
If only you would have asked me for love advice, oh
If only you would have asked me for love advice, oh
If only you would have asked me for love advice
 
Köszönet
Kűldve: yasiiiiiiiiiyasiiiiiiiii Szerda, 05/06/2019 - 19:31
Szerző észrevételei:

I found a really good translation, but I thought it didn’t give much justice to the legitimate meaning of the song. I hope this one helps. It’s a really pretty song, and at first it would seem like a happy song, but when you analyze the lyrics... :((

But anyway, there are some phrases in here that don’t have an actual equivalent. In spite of that, I wrote a few of my own interpretations of them.

Hozzászólások
Read about music throughout history