A consistência das sombras (Francia translation)

Portugál
Portugál
A A

A consistência das sombras

é esta a consistência das sombras.
a sombra do teu cabelo
a modelar-te a cara,
como a das palmas
das minhas mãos.
 
a sombra da casa e das árvores
na longa anamorfose
das horas sob a luz.
a sombra de um voo,
rápida, a atravessar
 
o solo de areão grosso.
a sombra de uma arcada
estirando-se em pintura
inquieta e metafísica.
mas a sombra de uma voz,
 
a de um lamento,
a de um olhar,
a de uma dúvida,
são da matéria da metáfora
e da sonoridade do tempo,
 
são representações
que dão outro sentido
à melancolia, aos vãos que há
entre as pregas do mundo,
dos sentimentos, da razão.
 
Kűldve: Manuela ColomboManuela Colombo Szombat, 23/10/2021 - 18:20
Francia translationFrancia
Align paragraphs

La consistance des ombres

c'est la consistance des ombres.
l'ombre de tes cheveux
qui modèle ton visage
comme celle des paumes
de mes mains.
 
l'ombre de la maison et des arbres
dans la longue anamorphose
des heures sous la lumière.
l'ombre d'un vol,
rapide, celle qui traverse
 
le sol grossier et sablonneux.
l'ombre d'une arche qui s'étire
comme une peinture
inquiète et métaphysique.
mais l'ombre d'une voix,
 
celle d'une complainte,
celle d'un regard,
celle d'un doute,
sont de l'étoffe des métaphores
et de la sonorité du temps,
 
sont des représentations
qui donnent un autre sens
à la mélancolie, aux vides qui
existent entre les plis du monde,
des sentiments, de la raison.
 
Köszönet
thanked 1 time

Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)

Kűldve: GuernesGuernes Szombat, 23/10/2021 - 18:59
Translations of "A consistência das ..."
Francia Guernes
Vasco Graça Moura: Top 3
Hozzászólások
Read about music throughout history