Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • BlackSea4ever

    Conundrum → Orosz fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Conundrum

Like ocean waves raging in a storm
Relentless thoughts roll in a squall
As if a gust of wind has scattered all
Conundrum of the words that I can't solve
 
One minute giggling I scrawl
Another curling in a ball
The elusive memories will crawl
Embankments crashing, flooding all
 
The jumble of the things yet left to do
The fears of the limits life puts on you
The vexing questions awaiting their due
The need for kindred souls to find you
 
Fordítás

Конандрум

Как штормовые волны в океане
Накатывают мутным шквалом мысли;
Как если б ветер разметал слова все,
Конандрума1, что я решить не в силах.
 
Минуту я беспечно улыбаюсь,
Но через миг уже свернусь клубком;
Неясные вползут воспоминанья,
Сойдут лавиной, засыпая всё кругом.
 
Работы воз, что надо будет сделать;
Боязнь преград, что воздвигает жизнь;
Досадные вопросы, ждущие ответов;
Нужда в находке родственной души...
 
  • 1. Конандрум - нерешенный или очень сложный вопрос; загадка
Hozzászólások
vevvevvevvev
   Szombat, 23/05/2020 - 18:48

Мне Нопфлер всегда нравился :)

George.GGeorge.G    Szombat, 23/05/2020 - 19:00

Conundrum of the words >>>Шарада?

vevvevvevvev
   Szombat, 23/05/2020 - 19:04

У слова "шарада" какой-то развлекательный оттенок, не подходящий к стихотворению...

BlackSea4everBlackSea4ever    Szombat, 23/05/2020 - 19:06

It’s good. Conundrum here is closer to dilemma

George.GGeorge.G    Szombat, 23/05/2020 - 19:16

I suppose it's closer to "puzzle". The wind can't scatter dilemma.

George.GGeorge.G    Szombat, 23/05/2020 - 19:09

"Проблемы, ожидающие разрешенья;"

"Насущные вопросы ждут ответа"?

vevvevvevvev
   Szombat, 23/05/2020 - 19:13

Это как Диана скажет...

BlackSea4everBlackSea4ever    Szombat, 23/05/2020 - 19:56

Both choices are good - I usually let the interpretations stand as is. otherwise, I’d have to dig into myself too much. And let’s face it, it’s tough to best you, friends.