Corcovado (Portugál translation)

Proofreading requested
Francia
Francia
A A

Corcovado

Le Brésil met ses diamants
Sur le bleu de l'océan
C'est le plus beau jour de notre amour
 
Le Brésil est amoureux
De son ciel de nous deux
Amoureux devant le Corcovado
Perdu dans les étoiles
La chanson d'un vieux pécheur
Vient mourir comme une fleur
Sur un ruban de sable
Où meurt la mer
Et nos cœurs qui répondent
À tous les chants du monde
Nos cœurs brûlant de joie
Savent déjà
Que c'est le plus beau jour de notre amour
 
La chanson d'un vieux pécheur
Vient mourir comme une fleur
Sur un ruban de sable
Où meurt la mer
Et nos cœurs qui répondent
À tous les chants du monde
Nos cœurs brûlant de joie
Savent déjà
Que c'est le plus beau jour de notre amour
 
Kűldve: chatoyantchatoyant Kedd, 30/11/2021 - 10:25
Portugál translationPortugál
Align paragraphs

Corcovado

O Brasil coloca os seus diamantes
Sobre o azul do oceano.
É o dia mais bonito do nosso amor.
 
O Brasil está apaixonado
Com o seu céu, de nós dois,
Apaixonado frente ao Corcovado
Perdido nas estrelas.
A canção de um velho pecador
Vem para morrer como uma flor
Sobre uma faixa de areia
Onde o mar morre
E os nossos corações que respondem
A todas as canções do mundo,
Os nossos corações ardem de alegria
E ja sabem
Que este é o dia mais feliz do nosso amor.
 
A canção de um velho pecador
Vem para morrer como uma flor
Sobre uma faixa de areia
Onde o mar morre
E os nossos corações que respondem
A todas as canções do mundo
Os nossos corações ardem de alegria
E ja sabem
Que este é o dia mais bonito do nosso amor.
 
Köszönet
thanked 1 time
Kűldve: alain.chevalieralain.chevalier Kedd, 30/11/2021 - 12:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Sacha Distel: Top 3
Hozzászólások
domurodomuro    Kedd, 30/11/2021 - 13:04

Salut Alain, je propose quelques petites corrections:

O Brasil está apaixonado
Com o seu céu, de nós dois, ........ en ptg. c'est apaixonar-se por
pecador ... pescador
Vem para morrer como uma flor ..... ici tu peux laisser tomber le "para"
E ja sabem ..... E já sabem

Read about music throughout history