Crazy in Love (Görög translation)

Reklám
Görög translationGörög
A A

Τρελά Ερωτευμένη (Trela Eroteumeni)

[Jay-Z]
Ναι! τόσο τρελός τώρα
Τόσο απίστευτα
Ναι είναι το κορίτσι σας, B
Ναι είναι το αγόρι σας, Young
 
[Beyonce]
Έτοιμος;
 
[Jay-Z]
Ιστορία κατά τη δημιουργίς της
Μέρος ΙΙ
Τόσο τρελός τώρα
 
[Beyonce]
Κοιτάζω τόσο βαθιά μέσα στα μάτια σου
Σε ακουμπώ όλο και περισσότερο κάθε φορά
Όταν φεύγεις, σε εκλιπαρώ να μην φύγεις
Φωνάζω το ονομά σου, δύο τρεις φορές στη σειρά
Είναι τόσο αστείο για μένα να προσπαθώ να εξηγήσω
Πως νιώθω, και η περηφάνια μου φταίει γι' αυτό
Ναι, γιατί ξέρω πως δεν καταλαβαίνω
Απλά πως η αγάπη σου μπορεί να κάνει ό,τι κανένας άλλος δεν μπορεί
 
(ρεφραιν)
Με έχεις κάνει να δείχνω τόσο τρελή τώρα
Η αγάπη σου με έχει κάνει να δείχνω τόσο τρελή τώρα
Με έχεις κάνει να δείχνω τόσο τρελή τώρα
Το άγγιγμά σου με έχει κάνει να δείχνω τόσο τρελή τώρα
Mε έχεις κάνει να ελπίζω πως θα με φωνάξεις τώρα
Το φιλί σου με έχεις κάνει να ελπίζω πως θα με σώσεις τώρα
Δείχνοντας τόσο τρελή, η αγάπη με έχει κάνει να δείχνω
Με έχει κάνει να δείχνω τόσο τρελή, η αγάπη σου
 
Όταν μιλώ στους φίλους μου τόσο σιωπηλά
''Ποιος νομίζει πως είναι;'' Κοίτα τι μου έκανες
Παπούτσια του τένις, δεν χρειάζεται να αγοράσω καν καινούργιο φόρεμα
Δεν είσαι εκεί, δεν υπάρχει κανείς άλλος να εντυπωσιάσω
Είναι ο τρόπος που ξέρεις ότι πίστευα πως ξέρεις
Είναι ο χτύπος που πηδά η καρδιά μου όταν είμαι μαζί σου
Ναι, αλλά ακόμα δεν καταλαβαίνω
Απλά πως η αγάπη σου μπορεί να κάνει ό,τι κανένας άλλος δεν μπορεί
 
(ρεφραιν)
 
Δείχνοντας τόσο τρελή, η αγάπη με έχει κάνει να δείχνω
Με έχει κάνει να δείχνω τόσο τρελή, η αγάπη σου
 
[Jay-Z]
Check it, let's go
Young Hov, y'all know when the flow is loco
Young B and the R-O-C, uh oh (oh)
O.G. big homie, the one and only (oh no)
Stick bony, but the pockets is fat like Tony Soprano (oh no)
The ROC handle like Van Exel
I shake phonies man you can't get next to
The genuine article I do not sing though
I sling though, if anything I bling yo
A star like Ringo, roll like a green Corvette
Crazy, bring ya whole set
Jay-Z in the range, crazy and deranged
They can't figure him out, they like hey is he insane (oh no)
Yes sir I'm cut from a different cloth
My texture is the best fur, Chinchilla
I been dealing with chain smokers
How you think I got the name Hova
I been realer the game's over
Fall back Young, ever since the label changed over
To platinum the game's been a wrap, one
 
[Beyonce]
Με έχεις κάνει να δείχνω τόσο τρελή, μωρό μου
Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία, είμαι ανόητη, δεν κάνω τέτοια
Παίζω με τον εαυτο μου, μωρό μου, δεν με νοιάζει
Γιατί η αγάπη σου έχει το καλύτερο κομμάτι μου
Και μωρό μου, με κοροϊδεύεις
Με έχεις κάνει να ξεπηδήσω και δεν με νοιάζει ποιος βλέπει
Γιατί μωρό μου, με έχεις, με έχεις τόσο τρελή, μωρό μου
 
(ρεφραιν x2)
 
Kűldve: IdId Csütörtök, 13/12/2012 - 22:32
Added in reply to request by christinakchristinak
Szerző észrevételei:

To rap κομμάτι του Jay-Z δεν νομίζω ότι μεταφράζεται ωραία στα ελληνικά, γιατί είναι όλο αμερικάνικη 'αργκό'. Αν παρόλα αυτά, κάποιος μπορεί να το μεταφράσει σωστά (γιατί εγώ αδυνατώ), παρακαλώ να το προσθέσει στα σχόλια, ώστε να το αντικαταστήσω.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, xx.

AngolAngol

Crazy in Love

Please help to translate "Crazy in Love"
Collections with "Crazy in Love"
Beyoncé: Top 3
Hozzászólások