Crni sin (Црни син) (Magyar translation)

Reklám
Magyar translationMagyar
A A

Fekete bárány*

Versions: #1#2
Coby [Refren]:
Fekete bárány, a bűn követ engem,
A városban bolyongok a kései órákban,
S ha haza érek,
Anyám könnyes szemekkel vár engem,
Mit csinálsz, (te) fekete bárány,
Meg akarod ölni az anyádat.
 
Cvija:
Bolyongok, Isten napját pazarlom
Nincs béke (nyugvás), nincs senkim**
Minden kocsmát kiittam ,
Le kéne tartóztatniuk, de leszarom,
Anya, ne hívj, ne írj, hiábavaló,
Visszajövök, ha a gonosz elhagy engem,
Krízis az ereimben, hát vodkát a sebre
Még egy pohár s minden a fejemben lesz,
 
S én csak ittam, anya,
A bánat ma éjjel megölt engem,
Ne kérdezd, hol voltam,
Ott, ahol ő elment...
 
Coby [Refren]
 
Relja:
Alkohol, nők, nem tudom hol vagyok,
Köröttem 100 probléma
Bocsássad meg anyám, hogy bűnös vagyok,
Hogy megint nem voltam otthon,
Január, hideg s szürke
Belgrád, fekete bárány,
Teljes gáz, James Dean,
A fejem mint Arizona, nem hagy aludni,
 
Minden csak az ővé,
S ő nincs (itt?), hogy még egyszer együtt sírjunk,
Úgy, mint egykor.
 
Coby [Refren]
 
Kűldve: Török BalázsTörök Balázs Szombat, 11/05/2019 - 19:29
Last edited by Török BalázsTörök Balázs on Péntek, 07/06/2019 - 22:42
Szerző észrevételei:

Szó szerinti fordítása: Fekete fiú. De itt fekete bárányt jelent. a fekete bárány a családban általában valamilyen rossz tulajdonságával tűnik ki.
**nema male: legjobban úgy lehetne fordítani, hogy nincs barátnőm, drágám, stb.

Crni sin (Црни син)

Hozzászólások