✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Cry For Me
You whisper in my ear
All the things I wanna hear
You say you’re sorry and you can change
If I give you one more chance
But I’ve heard it all before
You can’t hurt me anymore
All the lying and all the pain
Now there's nothing left to break
I know what you're feeling
Don't it hurt now
I hope it hurts so bad
Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me
I’ve cried so many nights
With you lying by my side
And was so lonely in love with you
Now I feel like such a fool
But my tears have all run dry
Now I need to see you cry
For all that you have put me through
It’s all coming back to you
Yes, I know
What you’re feeling
Don't it hurt now
I hope it hurts so bad
Cry
I wanna see the tears in your eyes
For me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Cry for me
I gave it all to you, baby
Again and again and again
I want it back now
I hope it hurts
I really hope it hurts you now
So cry for me
You’ve thrown it all away
There’s nothing you can say
Just cry
For me
Cry for me
Kűldve: Gennaro Russo 2016-03-07
Utoljára szerkesztette: Fary , 2016-03-08
Fordítás
Llora por mí 1.
Susurras en mi oído
todas las cosas que quiero oir.
Me dices que lo sientes y que puedes cambiar
si te doy otra oportunidad.
Pero todo eso lo he oído antes ya,
no puedes herirme más;
todo el dolor, todo el mentir,
ahora, no queda nada que partir. 2.
Sé qué es
lo que sientes,
¿no te duele ahora?
Espero que te duela de verdad...
Llora,
quiero ver lágrimas en tus ojos
por mi.
Todo lo has desechado,
no hay nada que puedas decir,
sólo llorar
por mí.
Llora por mí,
llora por mí.
Yo he llorado tantas noches
contigo recostada junto a mí
y, al amarte, estaba tan solo
que ahora me siento como un tonto.
Pero mis lágrimas se han secado
ahora necesito verte llorar,
por todo lo que me has hecho pasar,
todo viene de vuelta a ti.
Sé qué es
lo que sientes,
¿no te duele ahora?
Espero que te duela de verdad...
Llora,
quiero ver lágrimas en tus ojos
por mi.
Todo lo has desechado,
no hay nada que puedas decir,
sólo llorar
por mí.
Llora por mí,
llora por mí.
Te lo di todo, amor,
una vez y otra y otra,
lo quiero de vuelta, ahora.
Espero que te duela,
De verdad espero que te duela ahora,
así que llora por mí.
Lo has deschado todo,
no hay nada que puedas decir,
sólo llorar
por mí.
Llora por mí...
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Kűldve: roster 31 2016-03-08
Utoljára szerkesztette: roster 31 , 2016-04-06
✕
David Bisbal: Top 3
1. | Cuidar nuestro amor |
2. | Tú Me Delatas |
3. | A partir de hoy |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Pasar de todo |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
mrosajacks@optimum.net
Name: Rosa
Moderátor Rosa
Hozzájárulások:1385 fordítások, 752 songs, 7039 thanks received, 395 translation requests fulfilled for 215 members, 13 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 9018 comments, added 20 annotations
Languages: native Spanyol, fluent Angol, intermediate Olasz, beginner Francia, Latin
1. "Llora por mí" - Creo que el verdadero significado no es "llorar de dolor por mí", sinó "ponte en mi lugar y llora, ahora te toca a ti".
2. "partir" = "romper", queriendo decir "partirme el corazón/el alma".