Cudna stvar

Ja znam da ne mogu,

Ne mogu da pobegnem od neba,

Od tvojih ociju,

Istini sto nasoj noci treba...

Ptice su nervozne

Hoce da me odnesu visoko,

A ribe su nemirne,

Hoce da me odvuku duboko.

A mene danima nista ne zanima,

Dajem ti sebe na dar,

Ne bih se budio dok traje ludilo,

Cuvaj me k'o cudnu stvar...

Ako me sacuvas

Donecu ti haljinu od kise,

I na kraju krajeva,

Sapnucu ti od tisine tise....

Fordítás

Peculiar Thing

I know I cannot,

I cannot run away from the sky,

From your eyes,

From the truth that our night needs...

Birds are anxious,

They want to carry me high,

And fish are restless,

They want to drag me in the deep.

And for days I don't care about a thing,

As a gift I give myself to you,

I wouldn't wanna wake up until the madness is over,

treasure me like a peculiar thing...

If you save me

I'll bring you a dress made out of rain,

At the end of it all,

I'll whisper to you more quietly than the silence....

Kerber: Top 3

Hozzászólások