Cviće (Angol translation)

Reklám
Croatian (Chakavian dialect)

Cviće

Sve što ljubav uzvrati
zlatnim sjajem to zablista
ja ću tebi ljubav vratiti
samo, dušo, budi ista
 
I ne skrivaj lice meni
divojka si za sve vike
pogledaj nas, još smo sneni
kano smiraj svete slike
 
REF.
Nije cviće na teraci
da okiti stare zide
već da našu jubav krasi
sve do zadnje kose side
 
Daj mi usne da ih ljubim
u po sriće ka se slomi
da te nikad ne izgubim
i do kraja da te volim
 
I ne skrivaj lice meni
divojka si za sve vike
pogledaj nas, još smo sneni
kano smiraj svete slike
 
REF.
Nije cviće na teraci
da okiti stare zide
već da našu jubav krasi
sve do zadnje kose side
 
Već da našu jubav krasi
sve do zadnje kose side
 
Kűldve: telatkotelatko Szombat, 30/08/2014 - 19:38
Last edited by barsiscevbarsiscev on Vasárnap, 21/01/2018 - 23:10
Angol translationAngol
Align paragraphs
A A

Flowers

All that love gives back,
It shines with a golden shine.
I will give love back to you,
Just, darling, be the same.
 
And don't hide your face from me
You are a girl for all times
Look at us, we are still dreamy
Like the calmness of a holly painting.
 
(Chorus)
The flowers are not on the terrace
To ornament the old walls
It's there to beautify our love
All the way to the last gray hair.
 
Give me your lips so I culd kiss them
In the middle of the happiness that gets broken
So I would never lose you
And so I would love you to the end.
 
And don't hide your face from me
You are a girl for all times
Look at us, we are still dreamy
Like the calmness of a holly painting.
 
(Chorus)
The flowers are not on the terrace
To ornament the old walls
It's there to beautify our love
All the way to the last gray hair.
 
It's there to beautify our love
All the way to the last gray hair.
 
Kűldve: M de VegaM de Vega Szombat, 30/08/2014 - 21:54
Added in reply to request by telatkotelatko
More translations of "Cviće"
Angol M de Vega
Hozzászólások