Aija Kukule - Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu (Orosz fordítás #3)

Aija Kukule – Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu

Orosz fordítás

Orosz

Fordítás

#1 #2#3

Dala Māriņa devochke zhizn'... (Дала Марыня девочке жизнь...))

Если вдруг в детстве меня

Пытался кто-то обижать,

Сразу бежала я прочь,

Чтоб маму свою отыскать.

Я за передник её

Хваталась ручкою тотчас,

А мама мне, мама мне

Так начинала петь, смеясь:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня

жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,

Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то

Девичье, девичье, девичье счастье дать».

Так время шло, время шло,

Давно уж мамы рядом нет,

И беспощадная смерть

Идёт по тропинке ко мне.

Но, когда жуткую боль

У сердца силы нет терпеть,

Я, улыбнувшись себе,

Ту песню начинаю петь:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня

жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,

Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то

Девичье, девичье, девичье счастье дать».

Я иногда, иногда,

Устав от дел и от забот,

Позабываю про дом,

Решив отдохнуть от хлопот,

И удивлённо в груди

Вдруг сердце застучит моё,

Когда тихонько себе

С улыбкой дочка пропоёт:

«Марыня, Марыня, Марыня, Марыня

жизнь дала, жизнь дала, жизнь дала доченьке,

Позыбыв, позабыв, позабыв почему-то

Девичье, девичье, девичье счастье дать».

90 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
art_mhz2003	5 év 1 month

Kűldve:

Cucci 2013-05-22

Szerző észrevételei:

Знайте, люди русские, что "Миллион алых роз" - это не Пугачиха! Да и не миллион это, и не алых роз. А всего лишь нежнейшая песенка Советской Латвии, написанная изначально знаменитым Раймондом Паулсом для Ларисы Мондрус, которую до сих пор прекрасно помнят по хиту "Проснись и пой!" Перевод не мой, его автор - С.Г. Окулов (http://sokulov.wordpress.com/).

Fordítás forrása:

http://www.liveinternet.ru/users/auriki/post204699486/

Lett

Eredeti dalszöveg

Dāvāja Māriņa meitenei mūžiņu

Dalszövegek (Lett)

"Dāvāja Māriņa ..." fordításai

Orosz #1, #2, #3

Ukrán

Hozzászólások

Cucci

Szerda, 29/05/2013 - 11:14

Ещё бы не интересно! А учитывая, как пела Мондрус (нежнейшим, ангельским голосом, граничащим со слащавостью) и как - Пугачёва (голосом, уже тогда начинающим уклон в сторону "трубности", вульгарности), возникает вопрос: а не предпочитает ли наше общество разухабистое "горлодёрство" трогательному мяуканью?))))) Получается, что ещё как предпочитает: Пугачиха у нас Prima Donna, а Мондрус - подзабытая даже в среде "шестидесятников" совковая певичка.