-
Dami su sole → Román fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Dami su sole
Sas undas de su mare
sònnian pessande a tie;
dàemilu custu sole,
sole chi ischidat die.
Dami totus sos bisos,
sos bisos chi s'abberan
cando su sole meu
s'addòbiat chin su mare.
Si fip'istau su sole
su mare aia caentau;
milli arcos de chelu
pro tene aia pintau,
chin totus sos colores
de frores de beranu;
ma tue ses in su sole,
bella che frocu 'e nie.
Kűldve: Hampsicora 2018-04-12
Fordítás
Dă-mi soarele
Valurile mării
Visează, gândindu-se la tine;
Dă-mi-l pe acest soare,
Soarele care trezește ziua.
Dă-mi toate visele,
Visele care se îndeplinesc
Când soarele meu
Se unește cu marea.
Dacă eram soarele
Încălzeam toată marea;
Aș desena pentru tine
Mii de curcubeie,
Cu toate culorile
Florilor de primăvară;
Dar tu ești pe soare,
Frumoasă ca un fulg de nea.
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Hampsicora | 4 év 6 months |
Radu Robert | 4 év 6 months |
Lobuś | 4 év 6 months |
Kűldve: Voldimeris 2019-09-22
Added in reply to request by Radu Robert
Kérlek, segíts a(z) "Dami su sole" fordításában
Collections with "Dami su sole"
1. | Songs about the Sun |
Coro su Nugoresu: Top 3
1. | Ninna nanna |
2. | Su nugoresu |
3. | Sas cosas bellas de su coro |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Csoport: Retired Moderator
Hozzájárulások:4653 fordítások, 287 transliterations, 516 songs, 2 collections, 20285 thanks received, 1284 translation requests fulfilled for 515 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1310 comments
Languages: native Orosz, fluent Román, advanced Angol, Spanyol, intermediate Aromanian, Olasz, Portugál, Ukrán, beginner Azerbajdzsán, Bulgár, Lengyel, Török
© Vladimir Sosnin