Dance Me to the End of Love (Magyar translation)

Előadó: Leonard Cohen •Also performed by: Bria Skonberg, Madeleine Peyroux
Dal: Dance Me to the End of Love •Album: Various Positions (1984)
•
58 translations
Magyar #1
+57 more
, #2, Arab, Azerbajdzsán, Bulgár, Dán, Francia, Greek (Ancient), Grúz #1, #2, Görög #1, #2, Holland, Horvát #1, #2, Héber, Kyrgyz, Kínai, Lengyel #1, #2, #3, Macedón, Német, Olasz, Orosz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Perzsa #1, #2, #3, #4, #5, Portugál, Román #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects), Spanyol #1, #2, Svéd #1, #2, Szerb, Török #1, #2, Ukrán, Vietnámi #1, #2
Fordítások: Magyar #1
+57 more
, #2, Arab, Azerbajdzsán, Bulgár, Dán, Francia, Greek (Ancient), Grúz #1, #2, Görög #1, #2, Holland, Horvát #1, #2, Héber, Kyrgyz, Kínai, Lengyel #1, #2, #3, Macedón, Német, Olasz, Orosz #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Perzsa #1, #2, #3, #4, #5, Portugál, Román #1, #2, #3, Sardinian (northern dialects), Spanyol #1, #2, Svéd #1, #2, Szerb, Török #1, #2, Ukrán, Vietnámi #1, #2

Magyar translationMagyar

/Angol

A A

Repíts engem a szerelem végéig

Versions: #1#2

Dalszövegek (Angol)

Repíts engem a szépségedig egy égő hegedűn

Repíts át a félelem-határon - a biztonság-gyújtóbetűn

Hattyúszárnyad adjon házat, és Oliv’ágként emelj az égig

Repíts engem a szerelem végéig

Hadd lássam a szépségedet, ’mire nincs már más tanú

Hadd érezzem, ahogy mozdulsz, ahogy teszi Babilon-ború

Avass be most lassan abba, 'hova csak én juthatok el

Repíts engem a szerelem végéig

Repíts engem a násznapig most, repíts, repíts lassan

Repíts engem óvatosan és nagyon-nagyon hosszan

Te és én is a szerelemünktől szállunk el az égig

Repíts engem a szerelem végéig

Repíts engem a gyermekekig, ’kik érkezni kívánnak már

Repíts engem a függönyön át, mi csókjainktól szétmállott,

Állíts sátrat most menedékből, hisz félelmünk is széthullott

Repíts engem a szerelem végéig!

Repíts engem szépségedig egy égő hegedűn

Repíts át a félelem-határon - a biztonság-gyújtóbetűn

Érints meg most szűz bőröddel vagy érints a kesztyűddel

Repíts engem a szerelem végéig!

Köszönet ❤
thanked 29 times

Genie Thurzai

Kűldve:

Genie 2016-01-20

Last edited by

Genie on 2022-08-22

Szerző észrevételei:

A "dance" fordítása nyilvánvalóan nem véletlenül lett "repíts". Úgy gondolom, sokkal jobban tükrözi a költői mondanivalót.

Fordítás forrása:

http://zsoni68.blog.hu

Angol

Dance Me to the End of Love

Dalszövegek

Translations of "Dance Me to the End ..."

Magyar Peter Szekeres

Magyar Genie

Arab Majd Mohabek

Azerbajdzsán Gulshen

Bulgár renibg

Dán Mizzycool2

Francia Hug

Greek (Ancient) Smokey Meydan

Grúz Tamaz Bukhaidze

Grúz zaza77

Görög Guest

Görög evfokas

Holland S bavohopman

Horvát Guest

Horvát Lalaloopsy

Héber Grinst

Kyrgyz Musapyr

Kínai C H W

Lengyel NoRobot

Lengyel Greffd

Lengyel czarna

Macedón tcerepna

Német Coopysnoopy

Olasz Divina83

Orosz E,P,R,S SpeLiAm

Orosz P,S vevvev

Orosz E,P,R,S Елена Корц

Orosz George Murakhtanov

Orosz dmytro.bryushkov

Orosz E,P sgerovitch

Orosz M,P,R,S Евгений Барг

Orosz E mekhtiem

Orosz S Michael Zeiger

Orosz MoanaPango

Orosz Alex Brighter

Orosz Iosif Plagov

Orosz Mkazak

Orosz serg.savva

Perzsa arc-en-ciel

Perzsa Farrokh

Perzsa chayshirin

Perzsa BlueBird

Perzsa Stormy Night

Portugál ghoffman

Román P ioan.transylvania

Román M,P,R,S mariusalex

Román licorna.din.vis

Sardinian (northern dialects) Hampsicora

Spanyol SorcererDannu13

Spanyol conradb

Svéd R,S Valindra

Svéd AMKarimo

Szerb Aleksa75

Török fabizimmermann.de

Török Kuzey Çakır

Ukrán Steve Repa

Vietnámi P Nguyễn Hải Thanh

Vietnámi Minh Tai Tran

Please help to translate "Dance Me to the End ..."

Angol → Finn Kasia19160

Angol → Koreai Kasia19160

Angol → Norvég Kasia19160

Collections with "Dance Me to the End ..."

1.	Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1)
2.	Kalp Atışı Soundtrack
3.	Dance me to the end of love -- Covers and Adaptations

Leonard Cohen: Top 3

1.	Hallelujah
2.	Dance Me to the End of Love
3.	A Thousand Kisses Deep

Idioms from "Dance Me to the End ..."

1.	Olive branch

Hozzászólások

Music Tales

Read about music throughout history

Read

Dance Me to the End of Love (Magyar translation)

Repíts engem a szerelem végéig

Dance Me to the End of Love

Interface language

Theme