✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
De España vengo
De España vengo, soy española,
En mis ojos me traigo luz de su cielo
Y en mi cuerpo la gracia de la manola
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo
Y mi cara serrana lo va diciendo
He nacido en España, por donde voy
A mí, lo madrileño me vuelve loca
Y cuando yo me arranco con una copla
El acento gitano de mi canción
Toman vida las flores de mi mantón
Toman vida las flores de mi mantón
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo
Y mi cara serrana lo va diciendo
He nacido en España, por donde voy
Campana de la Torre de Maravillas
Si es que tocas a fuego, toca de prisa:
Mira que ardo por culpa de unos ojos
Que estoy mirando
Por culpa de unos ojos, madre, me muero,
Por culpa de unos ojos negros, muy negros
Que los tengo metidos dentro del alma
Y que son los ojazos de mi gitano...
Muriendo estoy, mi vida, por tu desvío;
Te quiero y no me quieres, gitano mío.
Mira que pena verse así, despreciada,
Siendo morena
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo
Y mi cara serrana lo va diciendo
He nacido en España, por donde voy
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, soy española,
De España vengo, de España soy
De España vengo, de España soy
Y mi cara serrana lo va diciendo.
Yo he nacido en España, por donde voy
De España vengo, de España soy.
Kűldve: Valeriu Raut 2019-06-23
Fordítás
Aus Spanien komme ich
Ich komme aus Spanien, ich bin Spanierin,
In meinen Augen bringe ich das Licht seines Himmels
Und in meinem Körper die Grazie der Frau aus Madrid
Aus Spanien komme ich, aus Spanien bin ich
Und mein von den Bergen geprägtes Gesicht sagt es
Und mein von den Bergen geprägtes Gesicht sagt es
Ich wurde in Spanien geboren, wohin ich gehe
Die Eigenart von Madrid macht mich verrückt
Und wenn ich plötzlich mit einer Copla beginne
Dem Zigeunerakzent meines Liedes
Werden die Blumen meines Schultertuchs lebendig
Werden die Blumen meines Schultertuchs lebendig
Aus Spanien komme ich, aus Spanien bin ich
Und mein von den Bergen geprägtes Gesicht sagt es
Und mein von den Bergen geprägtes Gesicht sagt es
Ich wurde in Spanien geboren, wohin ich gehe
Glocke von der Torre de Maravillas
Spielst du mit dem Feuer, dann spiele schnell:
Schau, dass ich brenne wegen ein paar Augen
Die ich da sehe
Wegen ein paar Augen, Mutter, sterbe ich,
Wegen ein paar Augen, schwarz, tiefschwarz
Die ich verborgen habe in meiner Seele
Und das sind die großen Augen meines Zigeuners...
Ich sterbe, mein Leben, für deinen Abweg;
Ich liebe dich, und du liebst mich nicht, mein Zigeuner.
Sieh, welch eine Schande, sich so zu sehen, verachtet,
Eine Brünette sein
Aus Spanien komme ich, aus Spanien bin ich
Und mein von den Bergen geprägtes Gesicht sagt es
Und mein von den Bergen geprägtes Gesicht sagt es
Ich wurde in Spanien geboren, wohin ich gehe
Ich wurde in Spanien geboren, wohin ich gehe
Ich komme aus Spanien, ich bin Spanierin,
Aus Spanien komme ich, aus Spanien bin ich
Aus Spanien komme ich, aus Spanien bin ich
Und mein von den Bergen geprägtes Gesicht sagt es
Ich wurde in Spanien geboren, wohin ich gehe
Aus Spanien komme ich, aus Spanien bin ich.
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
Kűldve: Lobolyrix 2020-10-18
✕
Elīna Garanča: Top 3
1. | Ave Maria (W.Gomez) |
2. | Mon cœur s'ouvre à ta voix |
3. | De España vengo |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Hozzájárulások:12080 fordítások, 1353 songs, 47877 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5326 comments, added 2674 annotations
Languages: native Német, fluent Angol, Francia, Spanyol, advanced Greek (Ancient), Olasz, Latin, intermediate Katalán, beginner Portugál
De la zarzuela El niño judío de Pablo Luna.