Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Der Fingerhut

Wie Silber glänzt der Fingerhut,
krönt Finger voller Übermut.
Als König ist er innen hohl,
so diene er des Menschen Wohl,
und macht er's gut, dann fließt kein Blut!
 
Fordítás

Наперсток

Наперсток - как из серебра,
Как с королевского двора,
И как король внутри он гол,
Но палец ты не уколол,
Кричи ему - гип-гип ура!
 
Hozzászólások
Vera JahnkeVera Jahnke    Vasárnap, 18/04/2021 - 09:56

😅😂🤣

Dr_IgorDr_Igor
   Vasárnap, 18/04/2021 - 14:45

*heart*  
Вер, пытаюсь сообразить как на языке сердца рифмовать буду...

Vera JahnkeVera Jahnke    Vasárnap, 18/04/2021 - 18:35

... и если кто умеет это сделать, так это ты! 💗

SpeLiAmSpeLiAm    Vasárnap, 18/04/2021 - 18:38
5

Не хотелось бы "обезьянничать", повторяя за Верулей, но другого выхода нет - не поставить пятерку невозможно, так перевод хорош!

Dr_IgorDr_Igor
   Vasárnap, 18/04/2021 - 18:55

А вот мне совсем не в тягость обезьянничать и за самим собой все время повторять: спасибо, спасибо,спасибо.
От обезьяны я произошел что ли?

SpeLiAmSpeLiAm    Vasárnap, 18/04/2021 - 19:05

История умалчивает - дарвинисты и креационисты бодаются до сих пор.
Но еще вопрос - а оскорбление ли это, наше гипотетическое происхождение от обезьян? Может, они и глупее чуточку (и то - в чем? только в том, что не имеют второй сигнальной системы), но уж всяко грешат куда меньше, а если и грешат - то искренне, а не лицемерно...

Vera JahnkeVera Jahnke    Vasárnap, 18/04/2021 - 19:25

Как? Люди произошли от обезьян?? Я просто знаю, что мир становится все более плоским с каждым днем! 😅😂🤣

Dr_IgorDr_Igor
   Hétfő, 03/05/2021 - 18:57

Вера, я знаю, ты любишь Фрейдистские штучки. Так вот - по горячим следам - немножко Фрейда тут есть,
а может просто пересечение искусства с жизнью.
Мне надо подшить (в ручную) кусок спортивного снаряжения а ткань там очень толстая и плотная.
И мне казалось,что где-то у нас наперсток был. Искал, искал - не нашел.
Подумал, перевести что ли Der Fingerhut еще на какой-нибудь язык, может поможет при шитье ;-)

Vera JahnkeVera Jahnke    Hétfő, 03/05/2021 - 20:51

Я хорошо представляю, как бы это истолковал Фрейд. Вчера я прочитала о сне, которое приснилось Бисмарку: он ехал через "узкий" горный "перевал", который становился все уже и уже. Затем он ударил своим "хлыстом", которое становилось все длиннее, по гладкой скале, и появился зеленый пейзаж. Бисмарк думал, что это будет означать, что он, как верный императору конь, никогда не сдается. - Затем Фрейд также упомянул Моисея, который ударил "палкой" по камню, пока не "хлынула" "вода". И за это он был, конечно, наказан Богом-Отцом ... - Как поэт и переводчик, действительно надо читать Фрейда!