Reklám

Despedida (Angol translation)

Spanyol
Spanyol
A A

Despedida

Si muero,
dejad el balcón abierto.
 
El niño come naranjas.
(Desde mi balcón lo veo).
 
El segador siega el trigo.
(Desde mi balcón lo siento).
 
¡Si muero,
dejad el balcón abierto!
 
Kűldve: celalkabadayicelalkabadayi Vasárnap, 30/04/2017 - 06:20
Angol translationAngol (poetic)
Align paragraphs

Farewell

Remember, if I die,
leave the balcony open.
 
The boy eats oranges.
(I see him from my balcony).
 
The reaper reaps the wheat.
(I feel him from my balcony).
 
Remember, if I die,
leave the balcony open!
 
Köszönet
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: ioan.transylvaniaioan.transylvania Szombat, 31/07/2021 - 11:52
Szerző észrevételei:

If you love poetry ...
Farewell | Despedida ...
by Federico García Lorca

Ioan, from Transylvania ...

Hozzászólások
ioan.transylvaniaioan.transylvania    Szombat, 31/07/2021 - 11:52

If you love poetry ...
Farewell | Despedida ...
by Federico García Lorca

Read about music throughout history