✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Девочка с восточными глазами
Солнце ей ресницы золотит,
И ласкает нежный бархат кожи.
Словно светлый ангел она тихо спит.
До поры не ведая забот,
Растрепав копну волос из шелка.
Позабыв обиды, весело поёт
Девочка, расчёсывая чёлку.
Припев:
Пролетает ангел мимо,
До чего ж она любима,
Девочка с восточными глазами.
Пусть живёт, как солнце светит,
И печали не заметит,
Девочка с восточными глазами.
Невидимкой пролетят года,
И не принесут с собой разлуку.
Прижимает к сердцу, девочка любя,
Мамину заботливую руку.
Припев.
За чертой, отмеренной судьбой,
Что произойдёт, никто не знает.
Она пока ребёнок, согретый добротой,
Мир её любить не перестанет.
Kűldve: Kevin Rainbow 2022-03-13
Utoljára szerkesztette: Andrew from Russia , 2022-09-01
Fordítás
The Girl with Oriental Eyes
The sun gilds her eyelashes
And caresses the soft velvet of her skin.
She sleeps as quietly as a beamy angel.
So far, oblivious of cares,
Having let her mop of hair loose from silk,
Forgetting hard feelings, the girl
Merrily sings, combing her bangs.
.
An angel flies by
How beloved she is,
The girl with oriental eyes.
May she live as the sun shines
And heed not sorrow,
The girl with oriental eyes.
Like an invisible being the years will fly by
And they won't bring separation.
The girl lovingly holds to her heart
Her mother's caring hand.
.
Beyond the bourne of alloted fate
No one knows what will happen.
Whilst she is a child, warmed by kindness,
The world won't stop loving her.
Köszönet ❤ | ||
"My road to success is always under construction" I appreciate all kinds of feedback, especially corrections, constructive criticism and suggestions for improvement.
Kűldve: Kevin Rainbow 2022-04-26
✕
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Kevin Rainbow
Csoport: Guru
Hozzájárulások:689 fordítások, 3951 songs, 3 collections, 4109 thanks received, 77 translation requests fulfilled for 57 members, 303 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 1028 comments, added 1 annotation
Languages: native Angol, advanced Orosz, intermediate Ukrán, beginner Arab, Görög, Héber, Latin, Német, Francia
https://mirmagi.ru/news/licej_devochka_s_vostochnymi_glazami/2009-11-05-...