Thanks guys\! There were dance, bands and a lot of other words. Ended up wih the worst rhyme but the best meaning. Ok, will have another go!

Yes, I will keep the last one.
Большое спасибо вам обоим, что привлекли мое внимание к этой недоработке!

Да интересно. Это не Ахматовская даль-едва ль. Да, blood-love это не очень удачная рифма, но английский не так богат рифмами, чтобы всегда найти то, что нужно, в отличие от русского, где целые классы рифм почему-то объявлены презренными. Насклько я знаю, в английском есть лишь несколько нежелательных рифм, например love-above.
Вообще, многие считают, что слишком точные рифмы тоже режут слух, особенно если рифмуются два похоже звучащих длинных слова.

Спасибо, что прочли и за советы. Подумаю. Изначально хотел сделать flushing poppy red, но так припев все равно не правильный, короткий, решил оставить как есть. К тому же Poppy red как то звучит не очень. Маки в оригинале не значимое слово, оно лишь для рифмы, и поэтому его переводить, я считаю, не обязательно. Да, Amber and dresses выпадают из ямба, но там дальше еще есть нарушения. Если уж переделывать, то тогда всё, может как-нибудь займусь, чтобы сделать 100% эквиритмическим.

Кстати я прочитал Ваш перевод Высоцкого, он очень хороший, но там есть пара моментов, которые звучат очень тяжело. Если хотите, можем обсудить.

Я пробовал ставить линк к своему стихи.ру в Submitter's comments, но он мне не давал этого сделать, поэтому поставил в источнике.

Немного переделал. сейчас, думаю, можно уже назвать эквиритмическим.

Спасибо, исправил запятые и сделал
saké, чтобы отличить от sake. Что касаетсе she has got оставил как есть - здесь всё правильно, нет никаких грамматических проблем.

Спасибо всем! Нет, лепрози не хочу, звучит слишком по-медицински. А о Hansen, я вообще только сейчас и узнал. Blisters звучит красиво и отражает суть. Подумаю о passionate, спасибо!

По русски проказа не звучит по медицински, а лепра – звучит. А leprosy по английски звучит по-медицински и не звучит поэтически. Я не согласен, что мысль Веры Инбер было создать уродливую картину. Я думаю она просто хотела срифмовать Нагасаки в некотором сюжете. Нет, её девушка не представляется мне уродливой, хотя и обиженной судьбой. А blisters отражают картину, без вдавания в второстепенные детали и звучат поэтически. Не согласны? Я приведу ещё один пример из своего перевода Leonard Cohen's The future. В оригинале у него anal sex, но я считаю, что анвльный секс по-русски звучит по-медицински и гораздо грубее, чем по-аглицки, и поэтому, перевёл как брутальный секс. Я уверен, что это точнее соответствует идее автора.

Если хотите спорьте. Во-первых blisters это не только мозоли, но и любые язвы. Во-вторых англо-амeриканский язык для меня не ориэнтир. А по себе я знаю, что то, что я интуитивно чувствую в языке, то обычно так и есть. И в русском и в английском. Кроме того, всегда написанные стихи показываю
native speakers. Так вот, поэтически звучат любые слова, которые употребляются в разговорной речи или особые поэтические слова, типа afar. Blisters это обычное часто встречающееся слово и потому вполне поэтическое. Leprosy к таким не относится. Нет у англоязычных такого facination with leprosy, как у русских. Это просто название редкой почти забытой болезни и в стихах оно неуместно, если только не в специфическом контексте.