✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Di qua, di là del Piave
Di qua, di là del Piave
ci sta un’osteria.
Là c’è da bere e da mangiare
ed un buon letto da riposar.
E dopo aver mangiato,
mangiato e ben bevuto,
- Oh, dimmi o bella, se vuoi venire,
questa è l’ora di fare l’amor.
- Mi sì che vegnaria
per una volta sola,
solo vi prego lasciarmi stare,
che son figlia da maridar.
- S’eri da maridare
dovevi dirlo prima,
sei sempre stata coi vecchi Alpini,
non sei più figlia da maridar.
E dopo nove mesi
è nato un bel bambino,
non beve il latte ma ciuccia il vino,
perché è figlio del vecchio Alpin.
Kűldve: doctorJoJo 2019-10-08
Utoljára szerkesztette: doctorJoJo , 2020-03-21
Fordítás
Da drüben am Piave
Da drüben am Piave
Gibt es eine Taverne.
Da gibt es Essen und Trinken
Und ein gutes Bett zum Ausruhen.
Und nachdem man gegessen hat,
Gegessen und gut getrunken:
- Oh, sag mir, du Schöne, ob du kommen willst,
Dies ist die Zeit, um Liebe zu machen.
- Ja, ich würde gerne kommen
Für einmal nur,
Nur bitte ich euch, von mir zu lassen,
Denn ich bin ein Mädchen zum Heiraten.
- Wenn du zum Heiraten bist,
Musstest du das vorher sagen,
Du warst immer mit den alten Alpenjägern zusammen,
Du bist nicht länger ein Mädchen zum Heiraten.
Und nach neun Monaten
Wurde ein hübsches Kind geboren,
Es trinkt keine Milch, sondern saugt Wein,
Denn es ist der Sohn des alten Alpenjägers.
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Metodius | 4 év 4 months |
doctorJoJo | 4 év 4 months |
Kűldve: Lobolyrix 2019-11-17
Added in reply to request by doctorJoJo
Kérlek, segíts a(z) "Di qua, di là del ..." fordításában
Italian Folk: Top 3
1. | Bella ciao |
2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
3. | Tarantella del Gargano |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Wolfgang
Editor Dances with wolves
Hozzájárulások:12080 fordítások, 1353 songs, 47861 thanks received, 3922 translation requests fulfilled for 596 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5325 comments, added 2674 annotations
Languages: native Német, fluent Angol, Francia, Spanyol, advanced Greek (Ancient), Olasz, Latin, intermediate Katalán, beginner Portugál
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.