Advertisements

Diam kau

Kűldve: chenweijun Csütörtök, 19/07/2018 - 02:14

Idiomatic translations of "Diam kau"

Angol
Shut your face!
Explanations:
Angol
zip your lip/mouth!
Explanations:
Angol
shut yer gob!
Angol
button your lip!
Angol
cut the cackle!
Explanations:
Angol
hold your tongue!
Explanations:
Angol
put a sock in it!
Explanations:
Angol
pipe down!
Angol
shut your trap!
Explanations:
Angol
put a lid on it!
Explanations:
Angol
Shut the front door
Explanations:
Angol
Shut up! Shut. Up!
Explanations:
Angol
zip/button it!
Breton (Brezhoneg)
serr da veg
Burmai
ပါးစပ္ ပိတ္ထား (Pa Zat Pake Htar)
Chinese (Cantonese)
收聲
Explanations:
Dán
Hold kæft
Explanations:
English (Scots)
haud yer wheesht
Explanations:
Finn
Älä sano!
Explanations:
Finn
Turpa kiinni!
Explanations:
Finn
Ole hiljaa!
Explanations:
Francia
ferme la/ta (bouche)!
Francia
tais toi!
Explanations:
Francia #1, #2, Görög
Francia
Écrase !
Explanations:
Francia
ta gueule!
Explanations:
Francia
La ferme !
Explanations:
Francia
håll tyst!
Explanations:
French (Picard)
Ferme eût'bouque, tin nez y va quere eûn'din
Explanations:
French (Picard)
Ferme tin chucrier, les mouques al' vont rintrer
Explanations:
Görög
βγάλε τον σκασμό!
Görög
βούλωσ'το!
Görög
σκάσε!
Explanations:
Görög
Πάψε!
Explanations:
Greek (classical)
πεφίμωσο!
Greek (classical)
σιώπα / σιωπάου!
Hindi
चोंच बंद करना
Explanations:
Holland
bek dicht!
Explanations:
Indonéz
Diam lo!
Explanations:
Japán
口にチャック
Katalán
Tanca la boca!
Explanations:
Kínai
闭嘴!
Explanations:
Latin
Tace!
Explanations:
Latin
Conclude!
Explanations:
Lengyel
zamknij dziób!
Explanations:
Lengyel
Zamknij (buzię, gębę, mordę, pysk, twarz) się
Litván
Užtilk!/ Nutilk!
Litván
Užčiaupk savo kakarynę!
Litván
Užsičiaupk!
Német
Halt' die Klappe!
Német
Halt's Maul
Német
Schnauze!
Explanations:
Német
Fresse !
Explanations:
Norvég
hold kjeft!
Explanations:
Norvég
Klapp igjen!
Explanations:
Olasz
Chiudi quella boccaccia!
Explanations:
Olasz
chiudi il becco!
Explanations:
Orosz
заткнись!
Explanations:
Orosz #1, #2
Perzsa
زیپ دهنو ببند
Explanations:
Perzsa
دهنتو ببند، خفه شو
Explanations:
Perzsa
خاموش باش
Explanations:
Perzsa
جلوی زبونت رو بگیر
Explanations:
Perzsa
خفه شو
Explanations:
Perzsa
شتر دیدی ندیدی
Portugál
Cale a boca!
Explanations:
Román
Ţine-ţi gura! Taci din gura!
Explanations:
Spanyol
¡cierra la/tu boca!
Spanyol
A callar
Explanations:
Svéd
Håll käften
Explanations:
Szerb
Зачепи губицу!
Szerb
Ућути!
Szerb
prekini!
Thai
หุบปาก (hup-pak)
Explanations:
Török
sesini kes
Explanations:
Török
ağzını tut
Explanations:
Török
çeneni kapa
Ukrán
закрий пельку
Explanations:

Meanings of "Diam kau"

Maláj

Diam pronounced dee-Am (A as in say ah...)
meaning silence or quiet.
kau pronounced like cow (but the c- is not aspirated.) sort of like a japanese syllable か. meaning you , but not respectful to be used towards elders. shortened form of engkau ( the 'e' in eng is pronounced like the e in shorten.

Explained by chenweijun on Csütörtök, 19/07/2018 - 02:14
Explained by chenweijun

"Diam kau" in lyrics

Betharia Sonatha - Kau Tercipta Untukku

Apakah salahku padamu sayang
Kau diam, kau marah, kau benci padaku
Semua tahu, burungpun tahu

Super Junior - Jadi, Cinta Tidak Akan Berhenti

Aku mencintaimu dari awal, kau tahu
Tidak akan pernah berubah
Aku bersumpah demi tuhan