✕
Fordítás
Diamond
I will breathe in granary scent
Peace be with those who will be there and with bakers
Rain will I be, and rain will you be
My eyes will clear and glaciers are going to bloom
We'll learn how to walk
Hand in hand, together, to walk
On Sunday
I'll wait for vintners to open
Older will I look to you, and older will you be
New distances will draw us closer together
From a Diamond sky,1high above
Will our eyes see
Soldiers and brides walking by together2
Dancing slowly, in backlight
Multiplying our voice
Hand in hand, together, soldiers and brides
On Sunday, on Sunday
Hush now, grown kids don't cry
Hush now, grown kids don't cry
Hush now, grown kids don't cry
Soldiers and brides walking by together
Dancing slowly, in backlight
Multiplying our voice
Walking by, in peace, soldiers and brides
On Sunday
"Delmo, Delmo, come here!"3
- 1. The line means literally "diamond sky", but the expression is chosen because Diamante was the name of Zucchero's grandmother, to whom the song is dedicated.
- 2. Refers to a post-WW2 atmosphere, which Zucchero's grandmother experienced.
- 3. In Emilian-Romagnol in the lyrics. "Delmo" is the shortened form of "Adelmo", Zucchero's real name.
commented
Köszönet ❤ | ||
6 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 6 times
Kűldve: Icey 2020-05-01
Utoljára szerkesztette: Icey , 2022-10-23
✕
Kérlek, segíts a(z) "Diamante" fordításában
Collections with "Diamante"
1. | Italian Hits - The Best 100 Italian Songs (Popkultur) |
Zucchero: Top 3
1. | Baila morena |
2. | Diamante |
3. | Senza una donna |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Name: Anna
Moderátor Earthbound misfit
Hozzájárulások:1341 fordítások, 14 transliterations, 466 songs, 29 collections, 6364 thanks received, 108 translation requests fulfilled for 44 members, 28 transcription requests fulfilled, added 307 idioms, explained 329 idioms, left 9187 comments, added 152 annotations
Honlap: ko-fi.com/flamsparks
Languages: native Olasz, Venetan, fluent Angol, Olasz, advanced Svéd, Venetan, intermediate Dán, Francia, Norvég, Old Norse, beginner Holland, Német, Izlandi, Koreai, Latin, Faroese, Ladin (Rhaeto-Romance)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)