-
Die Ballade von Flemmingrad [The Ballad of Flemmingrad] → Angol fordítás
2 fordításokAngol, Olasz
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Die Ballade von Flemmingrad [The Ballad of Flemmingrad]
Jeden Dezember gedenken wir gern
Dem Troll aller Trolle,
Nun leider sehr fern.
Ein getreuer Freund,
Ein Troll der Tat,
Ein fröhlicher Kerl, genannt Flemmingrad.
Wir leeren zu seinem Gedenken das Glas,
Wir füll'n seine Nüstern mit trockenem Gras.
Wir ehren sein Abbild würdevoll,
Oh, Flemmi, der Pilzkopf-Troll.
Fordítás
The Ballad of Flemmingrad
Every December we gladly remember
The best troll1,
Unfortunately, now very far away.
A faithful friend,
A troll indeed,
A happy fellow, called Flemmingrad.
We empty the glass in his memory,
We full his nostrils with dry grass.
We honor his image with dignity,
Oh, Flemmy, the mushroom-head-troll.
- 1. Literally the troll of all trolls
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Anna Elsa J. | 6 év 4 months |
Kűldve: altermetax 2017-11-26
Added in reply to request by Anna Elsa J.
Olaf's Frozen Adventure (OST): Top 3
1. | Когда мы вместе [When We're Together] (Kogda my vmeste) |
2. | When We're Together |
3. | Quando siamo insieme [When we’re together] |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Translating is like coding
Name: Mattia
Csoport: Moderátor
Hozzájárulások:2013 fordítások, 641 songs, 1 collection, 9923 thanks received, 1215 translation requests fulfilled for 374 members, 256 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 13 idioms, left 3219 comments, added 1 annotation
Honlap: moffa.xyz
Languages: native Olasz, fluent Angol, advanced Német
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.