Reklám

Die Häkeldecke (Orosz translation)

Német
A A

Die Häkeldecke

Der Läufer sprach zur Häkeldecke:
"Wie bist du rund, du lahme Schnecke!"
"Und du hetzt nur von Eck zu Eck,
rennst dabei vor dir selber weg,
ich Muster tief in mir entdecke!"
 
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Orosz translationOrosz (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Беговая дорожка

Сказала скатерти дорожка беговая:
"Какая ж ты улитка, да ещё хромая!"
"А ты бежишь всё от угла и до угла,
Так, будто от себя уйти смогла б,
Я же узоры глубоко в себе скрываю!"
 
Köszönet
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Kűldve: vevvevvevvev Szombat, 17/04/2021 - 16:45
5
Értékelésed: None Average: 5 (1 vote)
Hozzászólások
Vera JahnkeVera Jahnke    Szombat, 17/04/2021 - 17:22

Эту игру в слова было сложно перевести, но Вы хорошо решили задачу!

vevvevvevvev    Szombat, 17/04/2021 - 17:25

Спасибо, Вера!

Read about music throughout history