Die Karawane zieht weiter
| Köszönet ❤ |  |  |
| 4 alkalommal köszönték meg | ||
domuro 2017-11-11domuro , 2020-02-26| 1. | Karnevalslieder |
| 1. | Viva Colonia |
| 2. | Mer stonn zo dir FC Kölle |
| 3. | Die Karawane zieht weiter |
maluca 
magicmulder
Szerda, 26/02/2020 - 11:31
So ein Driss => Vielleicht eher "So ein Mist", es soll ja Hochdeutsch sein. ;)
Für "Kaschemme" dann vielleicht noch "Kneipe".
magicmulder
Csütörtök, 27/02/2020 - 10:14
Kaschemme kennt man aber auch in anderen Teilen Deutschlands, nicht nur in Köln.
Ich wollte schon gerade zu einem Plädoyer für Hochdeutsch ausholen, da ist mir eingefallen, daß ich auch gerne mit umgangssprachlichen Ausdrücken übersetze, also alles gut. :)
"Driss" ist mir allerdings nicht geläufig.
In Köln sagt man auch noch "Kappes" (eigentlich: "Kohl") - "esu ene Kappes" = "was für ein Unsinn/Mist". :)
Der feine Unterschied: "Kappes" ist etwas, das jemand verursacht hat, "Driss" ist eher höhere Gewalt/Schicksal.
domuro
Szerda, 26/02/2020 - 18:33
Hätte nie gedacht, dass das noch mal eine Diskussion gibt;) Nach Information online habe ich jetzt entschieden: Kaschemme bleibt https://de.wiktionary.org/wiki/Kaschemme
Driss wird geändert https://de.wiktionary.org/wiki/Driss
Danke an alle Interessierten.
"Tu mir einen" ist umgangssprachlich eine Bestellung im Sinn von "Gib mir einen",
Kabänes ist ein Kräuterlikör