Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Hogyan támogathatod Ukrajnát 🇺🇦 ❤️
LT → Angol, Román, Görög → Shantel → Disko Partizani → Orosz
  • Shantel

    Shantel

    Disko Partizani → Orosz fordítás

  • 4 fordítások
    Angol
    +3 more
    , Görög, Orosz, Török
✕
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Disko Partizani

My baby came down from Romania
She was the queen of Transylvania
But now we live in suburbia
Without any friends buzzing you
(x2)
 
Tsiganizatsia tsiganizatsia
Come on baby this is what you need
Tsiganizatsia tsiganizatsia
Everybody dancing to this beat
Tsiganizatsia tsiganizatsia
Come on baby this is what you need
Tsiganizatsia tsiganizatsia
 
Disko disko partizani
Disko disko partizani
Parti parti partizani
(x2)
 
Zece, alege,
Nu am, înțelege,
Opt, un tot, (upgrade)
Muzica nonstop.
(x2)
 
Când te văd mă pierd cu firea,
Nu-mi pot stăpâni privirea,
Dansezi bine, ești mortală,
Și cu frumusețea ta îi bagi pe toți în boală;
Orice bărbat te dorește,
Când te vede înnebunește,
Ți-ar da bani, ți-ar da orice, ți-ar da și casa,
Pentru tine și-ar lăsa nevasta.
 
Tsiganizatsia tsiganizatsia
Come on baby this is what you need
Tsiganizatsia tsiganizatsia
Everybody dancing to this beat
Tsiganizatsia tsiganizatsia
Come on baby this is what you need
Tsiganizatsia tsiganizatsia
 
Disko disko partizani
Disko disko partizani
Parti parti partizani
(x2)
 
Zece, alege,
Nu am, înțelege,
Opt, un tot, (upgrade)
Muzica nonstop.
(x2)
 
Disko disko partizani
Parti parti partizani
 
Fordítás

Диско партизаны

Моя любимая родом из Румынии,
Она была королевой Трансильвании*,
Но сейчас мы живем в пригороде
Без жужжания друзей вокруг тебя.
 
Цыганизация, цыганизация
Давай, детка, это то, что тебе нужно
Цыганизация, цыганизация
Все танцуют в этом ритме
Цыганизация, цыганизация
Давай, детка, это то, что тебе нужно
Цыганизация цыганизация
 
Диско диско партизаны
Диско диско партизаны
Парти парти партизаны
 
Десять-выбирай
Я не получил что мне было нужно, пойми
Восемь-объединились
Музыка бесконечна!...
 
Когда я вижу тебя, я теряю голову,
Я не могу контролировать свои глаза,
Ты хорошо танцуешь, ты сногшибательно красива,
И твоя красота сводит всех с ума,
Каждый мужчина хочет тебя,
Они становятся дикими, когда смотрят на тебя,
Они отдали бы тебе деньги, отдали бы тебе все, даже дом свой​​,
Они оставили бы своих девушек ради тебя.
Музыка бесконечна.
 
Цыганизация, цыганизация
Давай, детка, это то, что тебе нужно
Цыганизация, цыганизация
Все танцуют в этом ритме
Цыганизация, цыганизация
Давай, детка, это то, что тебе нужно
 
Диско диско партизаны
Диско диско партизаны
Парти парти партизаны
 
✕
Kérlek, segíts a(z) "Disko Partizani" fordításában
Román → Szerb sladjanarodic92
Shantel: Top 3
1.Disko Partizani
2.Dysi Ki Anatoli
3.Disko Boy
Hozzászólások
CalusarulCalusarul    Hétfő, 10/09/2012 - 17:34

Could you also replace the Romanian part with the one I submitted in the forum?
I think the other one is more accurate and it aslo has diacritics.

VoldimerisVoldimeris    Szombat, 09/06/2018 - 17:55
5

Замечательный перевод!
Только одна поправочка: Они становятся дикими, когда взглянут на тебя - может, лучше, "когда смотрят"?

NatoskaNatoska
   Vasárnap, 10/06/2018 - 07:41

Спасибо, исправила!
Спасибо за оценку, хотя с румынским пришлось помучиться :-)

↑↓