-
Для тебе → Szerb fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Для тебе
Я би не зміг падати з ніг,
Плавити лід, ставити перший слід
І на кам’яних плитах вогонь нести в руках.
Я би не зміг здатись в полон,
Щоб пити сік з ніжних, але й чужих долонь,
Я би не зміг, я би не зміг.
Але для тебе,
Але для тебе зможу я все!
Але для тебе,
Але для тебе зможу я все!
І на коліна впасти б не зміг,
А якби впав, то би піднятись потім з них
Я би не встиг, я би не встиг.
Душу свою в моїх піснях
Я б не знайшов і не сміявся би у снах,
І у сльозах я б не шукав, я б не літав!
Але для тебе,
Але для тебе зможу я все!
Але для тебе,
Але для тебе зможу я все!
Kűldve: crimson_antics 2014-01-15
Fordítás
За тебе
Не бих могао да поклекнем,
Да отопим лед, да оставим први траг,
И да на каменим плочама носим ватру у рукама.
Не бих могао да се предам непријатељу,
Да бих пио сок из нежних, али туђих дланова,
Не бих могао, не бих могао.
Али за тебе,
Али за тебе могу све!
Али за тебе,
Али за тебе могу све!
Не бих могао да паднем на колена,
А ако бих пао, да се подигнем онда
Не бих успео, не бих успео.
Своју душу у својим песмама
Не бих пронашао и у сновима се не бих смејао,
И у сузама не бих тражио, не бих летео!
Али за тебе,
Али за тебе могу све!
Али за тебе,
Али за тебе могу све!
✕
Kérlek, segíts a(z) "Для тебе" fordításában
Okean Elzy: Top 3
1. | Обійми (Obijmi) |
2. | На небі (Na nebi) |
3. | Місто весни (Misto vesny) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Чужу мову можна вивчити за шість років, а свою треба вчити все життя.
Name: Ања
Csoport: Expert
Hozzájárulások:379 fordítások, 19 transliterations, 119 songs, 1034 thanks received, 104 translation requests fulfilled for 43 members, left 8 comments
Languages: native Szerb, fluent Angol, Orosz, advanced Ukrán, intermediate Rusyn (Carpathian), beginner Kínai, Perzsa, Lengyel