Dlya tebe (Angol translation)

Advertisements
Proofreading requested
Ukrán

Dlya tebe

Я би не змiг падати з нiг,
Плавити лiд, ставити перший слiд,
На кам'яних плитах вогонь
Нести в руках.
 
Я би не змiг здатись в полон,
Щоб пити сiк з нiжних але й чужих долонь,
Я би не змiг, я би не змiг.
 
Але для тебе, але для тебе
Зможу я все, але для тебе,
Але для тебе зможу я все.
 
I на колiна впасти б не змiг,
А якби впав,
То би пiднятись потiм з них,
Я би не встиг, я би не встиг.
 
Душу свою в моїх пiснях
Я б не знайшов, i не смiявся би у снах,
I у сльозах я б не шукав я б не лiтав.
 
Але для тебе, але для тебе
Зможу я все, але для тебе,
Але для тебе зможу я все.
 
Для тебе я, для тебе я.
 
Kűldve: asasasw Péntek, 25/11/2016 - 05:21
Last edited by Fary on Vasárnap, 04/03/2018 - 21:08
Align paragraphs
Angol translation

For You

I wouldn't have been able to fall down,
To melt ice, to leave the first trail,
The flame on the plates of stone
To carry in my hands.
 
I wouldn't have been able to surrender,
To drink the juice from the gentle, but still alien palms
I wouldn't, I wouldn't
 
But for you, but for you
I will be able to do anything, but for you
But for you I will be able to do anything
 
I wouldn't have been able to fall on my knees,
And even if I would,
I wouldn't have been able to get up,
I wouldn't have enought time.
 
I wouldn't have been able to find out
The soul in my songs, I wouldn't laugh in dreams,
I wouldn't flew, I wouldn't seek in tears.
 
But for you, but for you
I will be able to do anything, but for you
But for you I will be able to do anything
 
I for you, I for you.
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Kűldve: Alexander Laskavtsev Péntek, 25/11/2016 - 07:30
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
See also
Hozzászólások