✕
Eredeti dalszöveg
Doamne, strigat-am (Psalmii 140, 141)
Ananes
[Psalm 140]
Doamne, strigat-am către Tine, auzi-mă, Doamne. Doamne, strigat-am către Tine, auzi-mă, ia aminte glasul rugăciunii mele, când strig către Tine. Auzi-mă, Doamne!
Să se îndrepteze rugăciunea mea ca tămâia înaintea Ta; râdicarea mâinilor mele, jertfa de seară. Auzi-mă, Doamne!
Pune, Doamne, strajă gurii mele şi uşă de îngrădire împrejurul buzelor mele.
Să nu abaţi inima mea spre cuvinte de vicleşug, ca să tăgăduiesc răspunsurile cele din păcate; cu oamenii cei ce lucrează fărădelegea şi nu mă voi însoţi cu aleşii lor.
Certa-mă-va dreptul cu milă şi mă va mustra, iar untuldelemn al păcătoșilor să nu ungă capul meu; că încă şi rugăciunea mea este întru bunevrerile lor.
Înghițitu-s-au lângă piatră judecătorii lor. Auzi-se-vor graiurile mele că au durut,
Ca o brazdă de pământ s-au rupt de pământ, risipitu-s-au oasele lor către iad.
Căci către Tine, Doamne, Doamne, ochii mei, spre Tine am nădăjduit, să nu iei sufletul meu.
Păzeşte-mă de cursa care mi-au pus mie şi de smintelile celor ce fac fărădelege.
Cădea-vor în mreaja sa păcătoşii, deosebi sunt eu până ce voi trece.
[Psalm 141]
Cu glasul meu către Domnul am strigat, cu glasul meu către Domnul m-am rugat.
Vărsa-voi înaintea Lui rugăciunea mea, necazul meu înaintea Lui voi spune.
Când lipsia dintru mine duhul meu și Tu ai cunoscut cărările mele. În calea aceasta în care am umblat, ascuns-au cursă mie.
Luat-am seama de-a dreapta şi am privit şi nu era cine să mă cunoască. Pierit-a fuga de la mine şi nu este cela ce cată sufletul meu.
Strigat-am către Tine, Doamne, zis-am: "Tu eşti nădejdea mea, partea mea eşti în pământul celor vii".
Ia aminte spre ruga mea, că m-am smerit foarte. Izbăveşte-mă de cei ce mă gonesc, că s-au întărit mai vârtos decât mine.
Fordítás
Lord, I have cried (Psalm 140, 141)
Ananes
[Psalm 140]
Lord, I have cried unto You, hear me, hear me, Lord. Lord, I have cried unto You, hear me, attend to the voice of my supplication, when I cry unto You. Hear me, O Lord!
Let my prayer be set forth as incense before You; the lifting up of my hands as the evening sacrifice. Hear me, O Lord!
Set a watch, O Lord, before my mouth and a protecting door about my lips.
Incline not my heart to evil words to make excuses in sins; with those who work iniquity and I will not associate with the choicest of them.
Let the righteous man chasten me with mercy and reprove me, as for the oil of the sinner, let it not anoint my head; for even my prayer is against their good pleasure.
Their judges have been swallowed up like a rock. The shall hear my words, for they are sweet.
As a clod of earth is broken on the ground, so their bones are scattered by the side of Hades.
For to You, O Lord, O Lord, are my eyes, I have hoped in You, take not away my soul.
Keep me from the snare which they have laid for me, and from the stumbling blocks of those who work iniquity.
The sinners shall fall into their own net, I am apart from them until I pass away.
[Psalm 141]
With my voice, to the Lord have I cried, with my voice, to the Lord have I made my supplication.
I shall pour out before Him my supplication, my affliction before Him shall I declare.
As my spirit is departing from within me, and You knew my paths. In this way on which I was walking they hid a snare for me.
I looked to my right and beheld, and there was no one that knew me. There is no escape for me, and no one searching for my soul.
I cried to You, O Lord, I said: “You are my hope, You are my portion in the land of the living”.
Attend to my supplication, for I have been greatly humbled. Deliver me from those who pursue me, for they have become stronger than I.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 3 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
macteo 2018-01-29
macteo 2018-01-29Utoljára szerkesztette: macteo , 2018-02-10
macteo , 2018-02-10✕
Grupul Nectarie Protopsaltul: Top 3
| 1. | Mărturisiți-vă Domnului, că este bun (Psalmul 135) |
| 2. | "Dumnezeu este Domnul" și tropare la Sfinții Martiri Brâncoveni |
| 3. | Doamne, strigat-am (Psalmii 140, 141) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Kekragarii ("Doamne, strigat-am") sunt stihiri ale Psalmilor 140/141 ce se cântă la slujba vecerniei. Cele de față (glas 1) sunt facere a lui Petru Lambadarie Peloponisiul (cca. 1730 - cca. 1778), protopsalt al Bisericii Patriarhale din Constantinopol, cel mai important compozitor al epocii sale și un înnoitor al cântărilor grecești. În românește de Mihalache Moldovlahul, cf. ms. rom. 3810 din Biblioteca Academiei Române.