Dobro došla ljubavi (Lengyel translation)

Reklám
Lengyel translationLengyel
A A

Witaj moja ukochana

Wiosny, zimy, jesienie
zawsze byłaś przy mnie
czas nas rozdzielił,
i ponownie połączył
wszystko na próżno
szaleję za Tobą
 
Przez lata śniłem o Tobie
jakby przeznaczenie wypisane na dłoni
czas nas rozdzielił,
i ponownie połączył
wszystko na próżno
szaleję za Tobą
 
Witaj moja ukochana
Witaj moja jedyna
Witaj znowu u mnie
po tych wszystkich latach
 
Witaj moja ukochana
Witaj moja jedyna
po tych wszystkich latach
 
to się może zdarzyć każdemu
zawsze wiem, gdzie jesteś
całą zimę przebolałem
bo ja zawsze kochałem
wszystko na próżno
szaleję za Tobą
 
Witaj moja ukochana
Witaj moja jedyna
Witaj znowu u mnie
po tych wszystkich latach
 
Witaj moja ukochana
Witaj moja jedyna
po tych wszystkich latach
 
Witaj moja ukochana
Witaj moja jedyna
po tych wszystkich latach
 
ani smutku, ani szczęścia
żadna inna nie jest Ci równa
nie chcę, nie będę
od Ciebie z żadną nie będzie mi lepiej
ani smutku, ani szczęścia
 
to się może zdarzyć każdemu
zawsze wiedziałem, gdzie jesteś
 
Kűldve: ChaoticBikerChaoticBiker Csütörtök, 17/06/2010 - 06:48
Szerző észrevételei:

nie bardzo rozumiem serbski, posługiwałem się słownikiem no i jakoś z kontekstu starałem się wyciągnąć znaczenie. Zachęcam do poprawek i uwag, bo na pewno można to przetłumaczyć lepiej.
luty 2011 - POPRAWIŁEM co nieco, a nawet dużo!

4
Értékelésed: None Average: 4 (1 vote)
BoszniaiBoszniai

Dobro došla ljubavi

More translations of "Dobro došla ljubavi"
Lengyel ChaoticBiker
4
Divlje Jagode: Top 3
Hozzászólások
ivankenivanken    Vasárnap, 23/09/2012 - 18:41
4

nie jest źle przetłumaczone, ale w kilku miejscach są błędy. Np. uvijek sam znao gdje si ti - zawsze wiedziałem gdzie jesteś, dobro mi se vratila - coś w rodzaju "dobrze że się do mnie wróciłaś", ni zelje, ni volje - ani pragnienia, ani wole. No i sve nam se moglo desiti - wszystko nam się mogło zdarzyć. Nie jest źle, ale tu są błędy. Pozdrawiam.