-
Дочка просила у мамы конфетку → Francia fordítás
2 fordításokAngol, Francia
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Дочка просила у мамы конфетку
Дочка просила у мамы конфетку.
Мама сказала: «Сунь пальчик в розетку!»
Быстро обуглились детские кости...
Долго смеялись над шуткою гости.
Kűldve: Skirlet Hutsen 2020-09-29
Fordítás
Une p'tite fille demandait une friandise
Une p'tite fille demandait une friandise.
"Bon, - dit sa mère. - Mets ton doigt dans la prise."
Choc électrique, les os ont brûlé…
Les invités ont longtemps rigolé.
metered
poetic
rhyming
Köszönet ❤ | ||
2 alkalommal köszönték meg |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Russie virtuelle 🌳
Kűldve: Skirlet Hutsen 2020-09-29
Kérlek, segíts a(z) "Дочка просила у мамы..." fordításában
Soviet informal “children’s poetry”: Top 3
1. | Якби ви знали... |
2. | Голые бабы по небу летят (Goliye baby po nebu letyat) |
3. | Я, посланный на хуй (YA, poslannyy na khuy) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Skirlet
Csoport: Master
Hozzájárulások:614 fordítások, 203 songs, 7 collections, 2163 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 20 members, 42 transcription requests fulfilled, added 349 idioms, explained 372 idioms, left 3706 comments
Honlap: www.russievirtuelle.com
Languages: native Orosz, fluent Eszperantó, Francia, Ukrán, intermediate Olasz