Domoy (Домой) (Angol translation)

  • Előadó: Timati (Тимати / Timur Ildarovich Yunusov)
  • Featuring artist: Павел Мурашов
  • Dal: Domoy (Домой)
Advertisements
Proofreading requested
Orosz

Domoy (Домой)

Все случится этой ночью, на приборах моих верный курс.
Пусть сомнения рвутся в клочья, больше я падений не боюсь.
Рассекая воздух, набирая скорость, приближаясь к звездам.
Возвращаюсь я домой...
 
Метро, машины, автобусы, рельсы, поезда.
Колёса, крылья, дороги, меня вели сюда.
Опасные районы, большие города.
Рядом с деньгами толпа, когда банкнот пустота.
Если б не музыка, наверно я бы занялся спортом.
И стал бы чемпионом.
Зная мой характер упертый, не боялся искать и оставался собой.
Сегодня город узнает, что я вернулся домой.
 
Поднима-поднимаемся, выше.
Поднима-поднимаемся, выше.
Поднима-поднимаемся, выше.
Поднима-поднимаемся, выше.
 
Все случится этой ночью, на приборах моих верный курс.
Пусть сомнения рвутся в клочья, больше я падений не боюсь.
Рассекая воздух, набирая скорость, приближаясь к звездам.
Возвращаюсь я домой...
 
Слухи летят по городу, что я залёг на дно.
Где-то сорвал куш и вышел из игры давно.
Построил себе дом и переехал жить в горы.
Я вернулся, пора закончить разговоры.
До сих пор, обновляю автопарк по весне.
До сих пор, Black Star - лучший Label в стране.
До сих пор, победа достается через бой.
До сих пор, иду на взлёт, поднимай руки со мной!
 
Все случится этой ночью, на приборах моих верный курс.
Пусть сомнения рвутся в клочья, больше я падений не боюсь.
Рассекая воздух, набирая скорость, приближаясь к звездам.
Возвращаюсь я домой...
Рассекая воздух, набирая скорость, приближаясь к звездам.
Возвращаюсь я домой...
 
Kűldve: Maailmaparandaja Szerda, 26/10/2016 - 21:28
Align paragraphs
Angol translation

Back Home

Everything gonna happen this night, I've got a right course on my devices
Let the doubts will tear to shreds, I'm not afraid of falling anymore
Breaking the air, gaining the speed, approaching to stars.
I'm coming back home...
 
Metro, cars, buses, rails, trains.
Wheels, wings, roads have been leading me in here.
Dangerous districts, big cities.
A crowd near money, when there's a lack of banknotes.
If it were not for the music, I would go for sports.
And would become a champion.
Knowing my stubborn nature, I wasn't afraid to seek and remained true to myself.
Today the city will know, that I came back home.
 
Get-getting up, higher.
Get-getting up, higher.
Get-getting up, higher.
Get-getting up, higher.
 
Everything gonna happen this night, I've got a right course on my devices
Let the doubts will tear to shreds, I'm not afraid of falling anymore
Breaking the air, gaining the speed, approaching to stars.
I'm coming back home...
 
Rumors are flying through the city that I've laid low.
I've hit a jackpot somewhere and now I'm out the game.
I've built a house for myself and become to live in mountains.
I've come back, it's time to finish these talkings.
I am still update my cars in the spring,
Still the Black Star, the best Label in the country.
Still the victory comes through the battle.
Still I go to take off, raise your hands with me!
 
Everything gonna happen this night, I've got a right course on my devices
Let the doubts will tear to shreds, I'm not afraid of falling anymore
Breaking the air, gaining the speed, approaching to stars.
I'm coming back home...
Breaking the air, gaining the speed, approaching to stars.
I'm coming back home...
 
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Kűldve: Alexander Laskavtsev Péntek, 28/10/2016 - 15:07
Added in reply to request by Maailmaparandaja
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások