Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Douce courbe le long du lierre. (Orosz translation)

Francia
Francia
A A

Douce courbe le long du lierre.

Douce courbe le long du lierre,
chemin distrait qu'arrêtent des chèvres ;
belle lumière qu'un orfèvre
voudrait entourer d'une pierre.
 
Peuplier, à sa place juste,
qui oppose sa verticale
à la lente verdure robuste
qui s'étire et qui s'étale.
 
Kűldve: Hubert ClolusHubert Clolus Szombat, 07/05/2022 - 19:53
Orosz translationOrosz (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Вот нежная дуга плюща

Вот нежная дуга плюща,
Неясный путь, что козы топчут,
И ярким светом мастер хочет
Украсить камень, блеск ища.
 
Вот тополь там, где надо, встал,
И вертикаль его несходна
С той мощной зеленью холодной,
Что он по веткам разостлал.
 
Köszönet
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Kűldve: SpeLiAmSpeLiAm Szombat, 21/05/2022 - 14:59
Translations of "Douce courbe le long..."
Orosz M,P,RSpeLiAm
Please help to translate "Douce courbe le long..."
Hozzászólások
Read about music throughout history