Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Doviđenja, mladosti voljena

Došlo vreme, izdaje me snaga,
Izdaje me snaga.
Napušta me, moj jarane,
Mladost moja draga.
Napušta me, moj jarane,
Mladost moja draga.
 
Nisu mene srušile godine,
Srušile godine.
Već po noći, moj jarane,
Brda i doline.
Već po noći, moj jarane,
Brda i doline.
 
Nije mene ubilo oranje,
Ubilo oranje.
Već po noći, moj jarane,
Slatko milovanje.
Već po noći, moj jarane,
Slatko milovanje.
 
Doviđenja, mladosti voljena,
Mladosti voljena.
Dobro veče, dobro veče,
Starosti suđena.
Dobro veče, dobro veče,
Starosti suđena.
 
Fordítás

Farewell, my beloved youth

The time has come, my strength wanes,
My strength wanes.
Leaves me, my fellow,
My dear youth.
Leaves me, my fellow,
My dear youth.
 
It weren't the years that crushed me,
The years that crushed me.
But at night, my fellow,
Hills and plains.
But at night, my fellow,
Hills and plains.
 
It wasn't the plowing that killed me,
Plowing that killed me.
But at night, my fellow,
Sweet caress.
But at night, my fellow,
Sweet caress.
 
Farewell, beloved youth,
Beloved youth.
Good evening, good evening,
My destined eld1.
Good evening, good evening,
My destined eld.
 
  • 1. Old age.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Hozzászólások