Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

A Dream Within a Dream (Lengyel translation)

  • Előadó: The Alan Parsons Project Featuring artist: Orson Welles
  • Dal: A Dream Within a Dream Album: Tales of Mystery and Imagination: Edgar Allan Poe (1976)
Angol
Angol
A A

A Dream Within a Dream

"For my own part, I have never had a thought which I could not set down in words, with even more distinctness than that with which I conceived it.
There is, however, a class of fancies, of exquisite delicacy, which are not thoughts, and to which, as yet, I have found it absolutely impossible to adapt to language.
These fancies arise in the soul (alas, how rarely!) only at its epochs of most intense tranquillity, when the bodily and mental health are in perfection and those mere points of time where the confines of the waking world blend with the world of dreams.
And so I captured this fancy, where all that we see or seem is but a dream within a dream."
 
Kűldve: florazinaflorazina Vasárnap, 06/02/2022 - 21:09
Lengyel translationLengyel
Align paragraphs

Śnienie we śnie

”Jeśli chodzi o mnie, to nigdy nie miałem takiej myśli, którą nie potrafiłbym ubrać w słowa jeszcze bardziej wyraziste niż te, którymi ją pojąłem.
Jest jednak pewien rodzaj fantazji, o wykwintnej delikatności, które nie są myślami, których, jak na razie, zupełnie nie jestem w stanie opisać słowami.
Fantazje te powstają w w duszy (niestety bardzo rzadko) w chwilach największego spokoju, gdy ciało i dusza osiągają stan idealnej równowagi i przez krótki moment zacierają się granice między jawą a snem.
I tak uchwyciłem tę fantazję, w której wszystko, co widzimy lub nam się zdaje, jest tylko śnieniem we śnie.”
 
 
Köszönet
thanked 2 times

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Todas las traducciones son protegidas por la ley de derechos de autor. Es prohibido copiar y publicarlas en otros sitios o en otros medios, incluso con el enlace de origen, sin un permiso del autor.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Kűldve: AldefinaAldefina Kedd, 16/08/2022 - 21:57
Last edited by AldefinaAldefina on Szerda, 07/09/2022 - 19:10
Hozzászólások
Read about music throughout history